Castilian Spanish Translator Jobs

I’m preparing a series of online courses that give professionals solid industry knowledge while showcasing the rich range of spanish dialects. I need someone who can both coordinate the educational flow and translate existing English content into accurate, engaging Spanish variants (mexican, and standard spanish). Here’s what I’m looking for: •⁠ ⁠Map out a clear lesson sequence inside our LMS so every module builds logically toward practical, job-related insights. •⁠ ⁠Translate scripts, slide text, and on-screen prompts into the correct dialect, preserving technical terminology and tone. •⁠ ⁠Liaise with our subject-matter experts to confirm nuances; flag any cultural or linguistic issues early. •⁠ ⁠Prepare brief instructor notes that highli...

I have several legal documents in Spanish that must be rendered into precise, natural-sounding English without losing any of their original legal force. All the documents are legal/ Academic. So, we need an experienced translator who can start now. Budget: Depends on the quality Deadline: Asap

I’m running a six-week Saturday course in Miami that teaches Mexican truck drivers the English they’ll need on the road. While I handle the main instruction, I want a native Spanish speaker with solid, intermediate-level English to sit in, listen, and step in whenever a student needs clarification. No lesson prep, translation of handouts, or outside homework is required—just clear, on-the-spot explanations so everyone stays on track. The commitment is entirely in person at the classroom: • Saturdays: Aug 8, 15, 22, 29, Sept 5, 12 • Time: 7 a.m. – 4 p.m. (paid breaks and lunch) • Rate: ≈ $30/hour, paid at the end of each day If you’re a fluent, friendly communicator who can keep the atmosphere supportive and bilingual without over-...

I have several legal documents in Spanish that must be rendered into precise, natural-sounding English without losing any of their original legal force. The wording has to stay faithful to the source while still reading smoothly for English-speaking attorneys and officials, so every clause, definition, and reference needs to be mirrored accurately. You will receive high-resolution PDFs along with a simple layout guide; I expect the final English version returned both as an editable Word file and as a clean PDF that matches the original formatting. Consistency in terminology matters, so if you notice ambiguous phrases, flag them for me and suggest the closest English equivalent. I’ll stay available for quick clarifications during the project so we can resolve any doubts in real time....

I have a small batch of legal documents—no more than ten pages in total—that must be translated from English into Spanish and then re-typed so the final files mirror the original layout. Accuracy in legal terminology is essential; I cannot afford meaning to drift even slightly. You will receive clean scans in PDF format. I need back an editable Word file in Spanish that keeps all clauses, numbering, headers, footers, and signature blocks exactly where they belong. A quick turnaround is welcome, but faithfulness to the source text comes first. Deliverables • Fully translated, proof-read Spanish version of each document in .docx • Matching PDF export that preserves the source layout • Brief glossary of any complex terms you had to research (optional but...

I need a skilled Spanish translator to translate my non-fiction biography book into Spanish. Requirements: - Fluent in Spanish and English - Experience with non-fiction and biography texts - Ability to maintain tone and style Ideal Skills: - Professional translation experience - Strong grasp of grammar and vocabulary - Attention to detail and accuracy Please provide samples of previous work and estimated time for completion.

I am looking, Native Professional Italian translators and proofreaders, We have to go translate our technical documents, more details in the chatbox.

Estoy finalizando mi informe de graduación en Ingeniería y necesito una revisión técnica corrija solicitudes del profesor, la metodología y la coherencia argumentativa de cada capítulo. Qué espero que hagas: • Revisar consistencia y respaldo argumental. • Comprobar que la fundamentación teórica realmente se sustente en principios de ingeniería actuales y citas adecuadas. • Señalar cualquier área donde haga falta profundizar la justificación o mejorar la estructura lógica. • Entregarme el documento corregido más un resumen de correcciones listadas por paginas. Plazo: necesito todo listo dentro de un mes para disponer de tiempo de ajuste antes de la defensa....

Necesito a una persona que se encargue del chat en vivo de mi marketplace durante 1 hora al día. El trabajo consiste en: • Atender en tiempo real las consultas de los usuarios en perfecto español. • Brindar respuestas claras sobre productos, envíos, devoluciones y pagos. • Escalar inmediatamente cualquier incidencia que no pueda resolverse en el momento. • Registrar breves notas de cada interacción para dar seguimiento interno. Busco alguien con experiencia previa en atención al cliente, buena redacción y rapidez de tecleo. La hora de cobertura puede acordarse, pero debe coincidir con el período de mayor tráfico que le indicaré. Si dominas herramientas de chat como Zendesk, Intercom o similares, ser&...

Necesito establecer un asistente virtual que atienda a mis clientes exclusivamente por WhatsApp Business en un tono formal y cordial. El objetivo principal es resolver consultas de soporte técnico de manera rápida y consistente, manteniendo siempre la imagen profesional de la marca. Qué espero del servicio: • Redacción y envío de respuestas formales a preguntas técnicas frecuentes. • Registro de cada interacción en un pequeño log (Google Sheet o similar) para que podamos monitorear incidencias y tiempos de respuesta. • Escalación automática o manual de los casos que requieran intervención humana especializada. • Propuestas de plantillas de mensaje para acelerar la atención y mantener la...

Busco incorporar a un agente remoto que mantenga conversaciones naturales y profesionales con nuestros clientes a través de WhatsApp —y, en el futuro, también por Telegram. Horario y pago • 48 h semanales en un turno fijo (te lo confirmaré antes de empezar). • Pago semanal equivalente a 170 USD mensuales; yo asumo las comisiones de Freelancer. • Inicio inmediato: necesito cubrir la vacante lo más pronto posible. Responsabilidades principales 1. Responder ágilmente los mensajes entrantes. 2. Mantener un tono cercano y resolutivo en cada conversación. 3. Seguir al pie de la letra las instrucciones y guías internas que recibirás. Requisitos imprescindibles • Español nativo. • ...