German Translator Jobs

We are looking for a reliable freelancer to help with AI dubbing for a series of approximately 50 episodes. Each episode contains around 15–20 minutes of Hindi dialogue. The dubbing will be done using ElevenLabs. Tasks: * Upload the original Hindi video/audio to ElevenLabs * Use ElevenLabs Dubbing to translate and dub the content into German * Check that the Hindi dialogue was understood correctly * Review the German result for obvious translation, pronunciation or timing mistakes * Correct or regenerate problematic sections if necessary * Export the final German dubbed version Important: * No separate script or dialogue list will be provided * ElevenLabs handles transcription, translation, voices and emotions automatically * The main task is quality control and correcting obvi...

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

I have a series of short business documents that need a native-level eye to ensure they read flawlessly in French, Spanish, Italian, and German. The work is strictly about reviewing and correcting errors—grammar, punctuation, tone, and any awkward phrasing—so no original writing is required. How the collaboration will work • I’ll send batches of brief texts (usually one to three pages) in your native language. • You return two files: one with tracked changes and comments, and a clean, publication-ready version. • Typical turnaround per batch is 24–48 hours, but we can adjust if a file is longer. Tools & format Most files arrive in Word; occasionally I’ll share Google Docs, so comfort with Track Changes or Suggesting mode is essen...

I need an expert to handle both past and upcoming quarterly VAT returns in Germany. Your role will include: - Filing and ensuring compliance for quarterly VAT returns - Managing both past due and upcoming returns - Ensuring compliance for Umsatzsteuer-Sonderprüfung. Ideal skills and experience: - Extensive knowledge of German VAT regulations - Proven experience with filing quarterly VAT returns - Ability to manage and rectify past due returns - Detail-oriented and reliable Please provide your experience and approach to managing this task.

Hi I will share the details with the shortlisted candidates. Thanks

Calling Experienced Movie Subtitlers! Are you an experienced subtitler passionate about movies and bringing stories to life across languages? Brahma AI is expanding its global freelance talent pool and is looking for experienced subtitling professionals to join us. What We’re Looking For We’re especially interested in subtitlers who bring: 10+ years of professional subtitling experience Strong command of their target language and English Experience working on movies, films, or OTT content and mythology Strong understanding of subtitle guidelines, timing, segmentation, and natural language A keen eye for accuracy, grammar, punctuation, and cultural nuances Be Part of Cinema That Reaches the Big Screen Our recent and notable work includes The Odyssey, Oppenheimer, a...

I have a completed English-language biography—roughly 50,000 – 100,000 words—that I now need rendered into natural, engaging Dutch. The text blends narrative storytelling with factual detail, so accuracy and tone both matter; I want Dutch readers to feel they are reading an original work, not a word-for-word conversion. You’ll be working from the finished manuscript (supplied in Word). Maintaining chapter structure, headings, footnotes and any quotations exactly as they appear is essential. A keen eye for cultural nuance will help you localise idioms and references without losing the author’s voice. If you prefer using a CAT tool such as Trados or memoQ to keep terminology consistent, that’s fine with me—just return a clean, fully formatted file. ...

I’m looking for a B2/C1-level German speaker to build a fresh pipeline of B2B leads in the “Labour” sector—think employment, staffing and workforce-related services—exclusively from companies based in Germany. You will research, identify and validate decision-makers who control purchasing or partnership discussions, then capture their details in a clean spreadsheet. Typical tools for this task include LinkedIn Sales Navigator, Xing, company websites and direct phone verification; feel free to add any others you prefer as long as the data quality stays high. Deliverables (acceptance criteria) • A spreadsheet (.xlsx or Google Sheet) containing: company name, contact name, job title, work email, direct phone (if available), LinkedIn/Xing profile link ...

Übersicht Wir sind OUTTA Studio, eine deutsche Marke für modulare Außenküchen, und suchen einen Experten, der uns bei der Durchführung einer Kickstarter-Kampagne für unser Flaggschiffprodukt unterstützt. Dazu gehören strategische Unterstützung, Storytelling und Kampagnenoptimierung, um messbare Ergebnisse zu erzielen. Aufgabenbereich - Entwicklung einer Kickstarter-Strategie und eines Launch-Plans - Optimierung des Kampagnen-Storytellings, der Seitenstruktur und der Konversionsrate - Gestaltung der Preisgestaltung, der Belohnungen und der Early-Bird-Strategie - Aufbau einer E-Mail-Liste vor dem Start und Lead-Generierung - Erstellung eines Kampagnenvideos und Festlegung der kreativen Ausrichtung - Verwaltung von Meta und Instagram - ...

Ik heb een reeks Engelstalige technische handleidingen die vlekkeloos naar het Frans moeten worden vertaald. Een deel daarvan zijn begeleidende artikelen die hetzelfde onderwerp behandelen. Wat ik nodig heb: • Nauwkeurige vertaling van alle technische termen, zonder afbreuk te doen aan de oorspronkelijke betekenis. • Behoud van de bestaande structuur, tabellen en nummering zodat de lay-out direct herbruikbaar blijft. • Een korte revisieronde na levering om samen feedback door te nemen en eventuele nuance-aanpassingen door te voeren. Ervaring met technische documentatie is belangrijk; kennis van CAT-tools zoals SDL Trados of memoQ is mooi meegenomen maar geen harde eis. Ik lever de bronbestanden in Word en PDF, jij stuurt mij de vertaalde versies terug in hetzelfd...

Ich plane eine professionell wirkende Website, die sich komplett um PenTests und Cybersicherheits­analysen dreht und speziell Unternehmen adressiert. Der Kern der Seite soll ein Modul sein, mit dem Firmen direkt eine detaillierte Analyse anfordern können. Ergänzend dazu brauche ich einen leicht zu pflegenden Bereich für Blogs und Artikel, in dem ich Best-Practice-Beiträge veröffentliche, sowie klare Dienstleistungs­beschreibungen, über die Interessenten schnell verstehen, welche PenTest- und Beratungs­pakete ich anbiete. Responsive Umsetzung, saubere Performance-Optimierung und eine intuitive Oberfläche für meine Zielgruppe sind mir wichtig. Ein CMS (z. B. WordPress, Statamic oder ein vergleichbar flexibles Framework) ist willkommen, s...

Ich plane ein kombiniertes Vorhaben, das sowohl Kosmetik- als auch Tieraspekte verbindet, und suche dafür fachkundige Unterstützung. Im Kosmetikbereich brauche ich Ideen und praktische Hilfe, um erste Produkte oder Services zu definieren – von der Auswahl geeigneter Inhaltsstoffe bis hin zu einem überzeugenden Markenauftritt. Parallel dazu möchte ich Angebote rund um Tiere entwickeln, etwa Beratung, Pflege-Services oder Trainingskonzepte. Hier geht es darum, realistische Abläufe zu skizzieren, mögliche Partner zu identifizieren und die nötigen Standards für Tierwohl sicherzustellen. Dein Beitrag könnte beispielsweise beinhalten • Konzept­entwicklung für Kosmetikprodukte und tier­bezogene Dienstleistungen...

Für ein bestehendes Grundstück suche ich einen Architekten bzw. Planer für die Erstellung einer Vorplanung einschließlich Lagekonzept und Grundrissen für ein neues Einfamilienhaus. Auf dem Grundstück befindet sich derzeit ein bestehendes Wohnhaus mit angeschlossenem Stall-/Scheunen-, Anbau- und Garagenkomplex. Das bestehende Wohnhaus soll vollständig erhalten bleiben. Der daran anschließende Stall-, Scheunen-, Anbau- und Garagenbereich soll dagegen komplett zurückgebaut werden. Für den Bestand liegen detaillierte EG- und OG-Grundrisse sowie eine Liegenschaftskarte im Maßstab 1:500 vor. Dadurch sollte sich die bestehende Gebäudegeometrie relativ genau mit dem Grundstück und den Nachbargebäuden abgleichen lassen. Gep...

Die 3D CGI Studio S.L. sucht für Gutachtix einen erfahrenen deutschsprachigen B2B Cold Caller beziehungsweise Lead-Qualifier. Gutachtix ist eine digitale Plattform für Sachverständige und Sachverständigenbüros. Sie unterstützt unter anderem bei der Kunden- und Vorgangsverwaltung, Foto- und Dokumentenverwaltung, Diktierfunktion, strukturierten Gutachtenerstellung, automatischen PDF-Erstellung und sicheren Bereitstellung der Gutachten über ein Kundenportal. Zielgruppe Angesprochen werden ausgewählte Unternehmen und selbstständige Sachverständige in Deutschland, insbesondere: • Bausachverständige • Gebäudesachverständige • Immobiliengutachter • entsprechende Sachverständigenbüros Wichtig Das Ziel de...

Ich suche längerfristig Unterstützung von einer erfahrenen CAD-Fachkraft, die für mehrere Bauvorhaben präzise Architekturzeichnungen ausarbeitet. NUR MIT BAUSET-CAD. Was konkret benötigt wird: • Grundrisse • Fassaden • Schnittzeichnungen Alle Zeichnungen sollen in sauber gelayouteten PDF-Dateien geliefert werden. Falls Ihnen das Arbeiten in DWG oder DXF leichter fällt, ist das völlig in Ordnung – mir kommt es darauf an, dass das Endergebnis als PDF vorliegt. Sie erhalten von mir die relevanten Maße, Skizzen und vorhandenen Referenzunterlagen. Mir ist eine klare Beschriftung der Bauteile sowie die Einhaltung gängiger Layer-Strukturen wichtig, damit die Pläne später problemlos weiterverwendet werden k&...

Ich suche einen erfahrenen Webflow-Profi, der für unser Immobilienbüro eine deutsch-, englisch- und griechischsprachige Website in luxuriösem und elegantem Stil umsetzt – inspiriert von Engel & Völkers, aber klar auf unsere Marke zugeschnitten. Was ich brauche • Vollwertiges CMS zur Objekt-Verwaltung: Ich möchte neue Immobilien bequem in Webflow einpflegen, inklusive Fotos, Ausstattung, Preis und Lage. • Such- und Filterseite mit den Parametern Region, Preis und Immobilientyp, damit Interessenten unser gesamtes Portfolio schnell durchstöbern können. • Detailseite pro Objekt mit Fotogalerie, virtueller Besichtigung (z. B. Matterport-Embed), Videointegration, Beschreibungstext und allen Kerndaten. • Anfrage-Button &bdquo...