Hi,
I'm very comfortable with Shopify's API and could work on automating this process for you. I have built product importers in the past, where I was able to mass import products with variations, images, etc.
Please ignore my bid on this project, yes, I will work hourly with the time tracker!
I hope to be able to be able to help you with this!