Arabic Translation -- 2

Closed Posted 7 years ago Paid on delivery
Closed Paid on delivery

We need someone fluent in Arabic and English to work with a film director on Sunday 31st July in Crouch End, London (nearest tube Finsbury Park). We have just completed a shoot in South Sudan and have interview footage where the speaker is talking in Arabic. We have had a rough translation and transcription of this footage done but need someone to sit with the Director and go through the clips to check the translation we have is accurate and amend where necessary. We also need to accurately get the in and out points for bits of the dialogue that the Director is interested in. We anticipate this being a full days work on sunday. There will also be a follow up at the final stages of the edit (next week) to check that the correct dialogue is in the final film and that the subtitles match the dialogue. Accuracy is very important and so you should be fluent in both Arabic and English. If you are Sudanese so much the better. I can send sample audio clips for you to check you are happy with any possible dialect issues

Arabic Translator English (UK) Translator

Project ID: #11384205

About the project

15 proposals Remote project Active 7 years ago

15 freelancers are bidding on average £590 for this job

sparximer

You will receive EXCELLENT results!! why? because: I'm a native ARABIC speaker, I am Lebanese from Lebanon. I am very fluent in English and very professional with English to Arabic / Arabic to English translation. More

£526 GBP in 10 days
(11 Reviews)
5.1
amrfcb

i can and i will make you satisfied cause i am one of the most talented people in english translation here

£555 GBP in 10 days
(0 Reviews)
0.0
kumarvineet2014

A proposal has not yet been provided

£442 GBP in 2 days
(0 Reviews)
0.0
almatti

I am a native speaker in both the English and Arabic languages, and an experienced translator, interpreter and editor. I have traveled throughout the Middle East and North Africa and can assure you that I am fully More

£700 GBP in 10 days
(0 Reviews)
0.0
omhabiba24

I want to gain money

£722 GBP in 1 day
(0 Reviews)
0.0
mohammedn02

A proposal has not yet been provided

£500 GBP in 6 days
(0 Reviews)
0.0
khadersrour

i love filming

£1111 GBP in 1 day
(0 Reviews)
0.0
jordan1958

Good Morning ... Translation from English to Arabic depends on situation and what type of words we must use are we using local accent or Traditional Arabic Accent .. as there are many Arabic vocabularies could mat More

£666 GBP in 5 days
(0 Reviews)
0.0