Hi FastCrow, I am a native German journalist based in Bangkok and frequently translate documents(including legal contracts, marriage certificates, business proposals, etc.) from German into English and vice versa for a number of local translation bueraus. My command of both English and German (naturally!) is impeccable and I understand the nuances and specific differences between both languages well when it comes to delivering accurate translations. I am also aware that an accurate translation is extremely important especially in the case of legal documents. Every word, every phrase counts. I recently accomplished translation of a master thesis in socio-psychology, a subject with which I am entirely unfamiliar, and the client was absolutely delighted with the translation. My bid is probably the highest, so, frankly, I don't expect to be commissioned to do this project, but I reckon it was worth a shot.