Academic document to be translated from Dutch to English
$1500-3000 USD
Closed
Posted over 15 years ago
$1500-3000 USD
Paid on delivery
1) Project description : Legal text to be translated from Dutch in English.
2) Scope : Total of 340 pages (Times New Roman 12, standard MS Word margins).
3) Nature : List of translations of technical terms will be provided. The language is not too technical. The author shall be fully available by mail or by phone to assist.
4) Deadline : You are free to make a proposal, anything that is reasonable, there is no rush.
5) Benefits : The resulting text will likely be published as a book (Oxford University Press); if you wish so, the translator will be mentioned by name, so that this work can be used as a future reference.
Hi, my mother tongue is Dutch and I am living for more than 4 years in the Phils where the common language is English. So I can easily translate your big project from Dutch to English. If you want to see some previous work then please let me know. I will be happy to send some examples. Also do not forget to have a look at my numerous reviews then you know I am the man for your project. Looking forward for a positive reply. Groeten Pascal
Geachte,
De tijd is slechts een schatting, om een betere schatting te kunnen maken zou ik namelijk moeten weten hoeveel woorden er gemiddeld per pagina zijn. De 60 dagen is echter een uiterste datum, het eindproduct krijgt u dus niet langer dan 2 maanden na begin van het projekt. Ik zou graag een proefvertaling van ongeveer 2 pagina's voor u willen doen, zodat u weet dat u later tevreden zult zijn met het eindprodukt.
Geachte heer van Dijck,
Ik ben vereerd dat u me uitnodigt om een aanbod te doen, maar ik vrees dat ik niet via het openbare medium met u in gesprek kan gaan omtrent dit project. Ik zal daar meer over uiteenzetten in een privébericht.
Hoogachtend,
Theo Bernards
Dutchman in France
I can complete this project within 30 days for you. I am a natural born fluently speaking american, so translating your document to english would easily be accomplished. If you would like, I can translate a page of the document for you to show you that I can complete this project to your specifications. Thank you.
Bedankt voor uw uitnodiging om op dit project te bieden. Als Nederlandstalige lerares met een perfecte beheersing van het Engels is dit voor mij een uitdaging.
Dear Sir,
I can complete this project within 8 days for you. I am a natural born fluently speaking american, so translating your document to english would easily be accomplished. If you would like, I can translate a page of the document for you to show you that I can complete this project to your specifications. Thank you.
Thank for reading my request.
