Translate my poetry book in 50+ Indian and world languages and dialects (50 already done)

Closed

Description

My Poetry book has just 1 poem and its sequel with a total of 156 stanzas and some text.

It has been translated to almost 50 languages so far. I am aiming for 100 languages.

Only 75 will perhaps break 2 existing Guinness World Records and make a third one.

The translation should not be a google translation or similar. The translator should have command over the language he/she wants to translate to and should have a poetic bend of mind so that he/she can make the lines properly rhyming with same or similar meaning as the original poems and it should rhyme like original poems do.

I plan to self publish the book in all the languages I can translate it into.

There are two ways of working.

1. As per agreement, I will pay $15 + You will get credit as the Translator of the Poem for the language you have translated the book to, on the book cover and inside + 50% of any royalty I receive from amazon or any other book publisher for 2 years. 50% in the First Year after the book is published and 25% in the second year. I will pay for the publication cost+any marketing cost.

OR

2. You can quote your fee which will transfer all copyrights and all commercial rights to me. You will not be entitled to any credits or share in royalty etc.

Please check the languages which are still needed from this link (the ones not highlighted in the page as per table below):

If you want to apply, please do poetic translation of the first 3 stanzas of the poem (total of 156) given below

The Chosen One: The Son

=====================

Chapter 1: The Birth

1. A mother's prayers were answered, a child was born

To his perpetual welfare and well-being, she was sworn.

2. Looking at her unique creation, she was charmed.

When he touched her softly, her heart was warmed.

3. Beautiful, cute, adorable and having skin so mild,

He became the proud mother’s most special child.

If you can do better translation from a language other than English which is already available with me, let me know. Almost 50 languages have been done.

These World Languages are needed+Any dialect of a major language.

Japanese, Korean,Thai, Jin, Persian. Pashto, Sudanese, Burmese, Fula, Oromo, Kurdish, Melagasy, Saraiki, Zhuang, Khmer, Somali, Kazak, Sylheti, Zulu, Czech, Haitian Creole, Eastern Min, Llocano, Quechua, Kirundi, Hmong, Shona, Uyghur, Mossi, Xhosa, Balochi

These Indian Languages and dialects are needed:

Assamese, Bodo, Dogri, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam, Manipuri ,Marathi, Odia, Sanskrit, Santali, Sindhi, Bhojpuri, Rajasthani, Magadh/Magahi, Chhattisgarhi, Haryanvi, Marwari, Malvi, Mewari, Khorth, Bundeli, Bagheli, Pahari, Laman, Awadhi, Harauti, Garhwali, Nimadi, Sadan, Kumauni, Dhundhari,Surgujia, Bagri Rajasthani, Banjari, Nagpuria, Surajpuri, Kangri, Tulu

Skills: Translation

See more: how many writer choose roald dahl's book to translate in other language, find a book to translate, book urdu translate english, english book urdu translate, book project translate french, book help translate french, english book translate urdu, book translate language, marathi book translate hindi, poetry book cover design, hungarian book translate, world warcraft drawing book, days hindi book tamil translate, companies world indian mythology logos, book translate chinese, different languages existing world, maggie book poetry gravesite, looking book translate spanish, arcgis book translate arabic, indian cartoon book cover, selling book translate french, translate book spanish english, translate self help book french, translate english book, much translate book

Project ID: #12778182

15 freelancers are bidding on average ₹1346 for this job

JiriHoza

Hello, I am interested in your job offer. I am a freelance translator from the Czech Republic. I have plenty of experience with English to Czech translations, so I believe that I can provide you with a high quality More

₹1300 INR in 10 days
(13 Reviews)
5.3
okrisztina

Hi, I am a 50 years old native professional ROMANIAN and HUNGARIAN translator (Hungarian Nationality, Romanian Citizen), with over 25 years experience in translation, and more than 30,000 pages translated. Please rea More

₹1500 INR in 10 days
(45 Reviews)
4.9
₹1300 INR in 10 days
(46 Reviews)
5.1
davkom

Hi, I am translator from Czech Republic and I would LOVE to translate your poem :-) I love poetry and I believe I can translate your text and keep the original sense :-) Message me for more info about my previous wo More

₹1450 INR in 10 days
(6 Reviews)
4.0
hadisaleh

Proposal Dear Client, I would like to apply for the Transcriptionist position . I have over five years of transcription experience in a number of different settings. In my current position at with Mombasa Data Servi More

₹1550 INR in 1 day
(5 Reviews)
3.6
NinaBos

Hello, my name is Nina, I'm Brazilian, I lived on Chicago for 5 years, and graduated by UNIP College In Brazil ( Letters English/Portuguese). Along the years I improved my writing skills working full time on jobs which More

₹850 INR in 1 day
(6 Reviews)
3.7
kh1604

i have read your project details. please let me know if you require Bengali translation. the cost for the translation depending on the size of your book. 1000/word translation will cost you 20$. Cordially request More

₹1500 INR in 1 day
(3 Reviews)
2.7
₹1750 INR in 1 day
(5 Reviews)
2.1
kumarmadh2015

ഒരു ജനനി തന്‍ പ്രാർഥനകള്‍ക്കുത്തരമേകി കാലം, ശിശുവിന്‍ ജനനത്തിലൂടെ ജഠരത്തിലൂറിയോരുണ്ണിതന്‍ ക്ഷേമ സൗഖ്യങ്ങള്‍ക്കായായമ്മ തന്നെ ഉഴിഞ്ഞു മാറ്റി 2. അമ്മതന്‍ അതുല്യമാം സൃഷ്ടി തന്‍ മുഗ്ദഭാവം മമ ഹൃത്തിലൊരായിരം പൂമഴയാക More

₹600 INR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
₹1500 INR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
yksm

...For Burmese Translation... Yes, I can do a poetic and rhyming translation. If i m selected, it would be the right choice for you. I am not professional poet because i have other careers, but I had made many poems More

₹1300 INR in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Monkeyknights88

Hi, do you need malay translation? I'll translate the first 3 stanzas if you agree. thanks

₹1450 INR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
rj3babar

i can translate it in Urdu , Punjabi , pashto , seraiki our local Pakistani languages . you are writing modern type of poetry i think i can help you more effectively

₹1300 INR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
nazmul1556

Don't you need Bengali translation?

₹1500 INR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
BSGC

I am an experienced translator of Yoruba and Hausa languages (Nigerian languages) from and into English. I am available to start work immediately. Thanks.

₹1300 INR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
shahzasiya

Malayalam Translation

₹1337 INR in 7 days
(0 Reviews)
0.0