Hello,
I am a native German speaker, working in e-business for more than 20 years. During this time, I have not only been creating concepts or consulting companies in all matters of customer experience and eCommerce, but have always been working "hands-on" with the projects, providing my clients with copywriting and translations for websites, blogs, articles, press releases or books.
As an editor for German Rowohlt-Verlag, I managed publication of a series of guidebooks for financial services (16 books). Main task was to receive input from experts and re-write / translate that into common, understandable language. Other areas of expertise cover technical writing (user manuals for soft- and hardware), technical articles and whitepapers as well as medical articles. I dig into new areas of knowledge rather quickly - main task that remains is to transfer expert knowledge into text that is easy and a joy to read.
As you are talking of technical expertise being desired - may I ask for what area this technical knowledge would refer to?
Looking forward to hearing from you!
Best regards from Hamburg,
Cornelius