Closed

Modify & translate SMS texts to Bahasa Malay

Dear freelancers,

We are a mobile agency working on behalf of a Malaysian telecom operator.

The task is to slightly modify 39 short texts in Bahasa Malay so as to be used at the operator's service.

IMPORTANT NOTE: In order to award the project, the candidate freelancer must provide a sample text in .xls format so as for the customer's approval. Please proceed with translating the following texts:

"RM0. Answer questions for FREE & YOU CAN WIN EVERY WEEK RM 10,000. You will get 5 credits weekly for content download from www.xxxxx.com. For your points send BALANCE to xxx; To opt-out send STOP; For assistance send HELP; T&Cs Apply"

“This Sunday might be your lucky day! You can win RM10,000! Send YES to xxx to join “Score & Win” content service & join also our SMS contest. RM5/week. The SMS contest is FREE of charge! Info:http://xxxxxx . You can be the WINNER! RM10,000 might be yours! Send YES to xxxx.”

So, we seek for a freelancer so as to:

1. Provide us the above sample texts in Bahasa Malay language in .xls format

2. Upon customer's approval of text sample, we'll award the project to the most suitable candidate

The budget is 20 EUR as the texts are short and need only a few amendments from the original Bahasa Malay texts that will be provided along with the English texts. There are only 3 texts for which there is need to be translated from scratch.

Thank you

Skills: Copywriting, English (US), Malay, Translation

See more: search translate web chinese bahasa malaysia, place place translate bahasa malay, translate english word bahasa malaysia, translate english to french, translate to spanish, translate english to spanish, translate to hindi, translate to english, translate english to chinese, translate this for me, translator, translation, translate english creator bahasa malaysia, translate english pages bahasa malaysia, sentence translation english bahasa malay, translate big texts eng dutch, can translate japanese texts english texts, translate chin english bahasa malaysia, website translate english text bahasa malay, translate english sentence bahasa melayu

About the Employer:
( 4 reviews ) CHALANDRI, Greece

Project ID: #17215932

52 freelancers are bidding on average €17 for this job

desource2012

Hello There, We are dedicated to providing language services of the highest quality at competitive prices and with quick turnaround. To demonstrate this commitment, Desource Translation guarantees the translations a More

€19 EUR in 1 day
(1854 Reviews)
9.2
DreamersLTD

Hi there! Native Bahasa Malay translators are ready to start your project. Our translators are highly experienced and qualified professionals who have been working on translations for a long time. We’ve completed a More

€18 EUR in 1 day
(735 Reviews)
8.6
€18 EUR in 1 day
(206 Reviews)
7.0
Steenbergen

We are native speaker with training in translation. We are working together as a [login to view URL] would like to offer professional translations. " Translation will be done professionally and manually (Never trusted those t More

€20 EUR in 0 days
(216 Reviews)
7.2
DCL17

GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native Bahasa Malay translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guarantee More

€17 EUR in 1 day
(59 Reviews)
5.9
€18 EUR in 10 days
(79 Reviews)
5.6
€20 EUR in 3 days
(24 Reviews)
4.5
Shamss2018

Hello I only do manual translations that will sound natural and will do research and use special glossaries to be sure every word is in the correct context. Automatic translations are just wrong and nobody can underst More

€12 EUR in 1 day
(8 Reviews)
3.9
elanguageworld2

eLanguageWorld highly-professional, highly-qualified, well-experienced translators,transcribers & proofreaders. eLanguageWorld provide the best services you can trust, and prices you can afford. All having university More

€20 EUR in 0 days
(9 Reviews)
4.0
yrohana14

Hi, Indeed, this seems to be an exciting project and hope I can be part of it! I have undertaken projects for English to the Malay translation in areas of general subjects, website, Apps and financial documents. I am More

€24 EUR in 1 day
(6 Reviews)
1.8
muhdammar970320

Hello there, Im interested to translate the text to Malay. Im malay native which lives in Kuala Lumpur, Im not chinese or another race. Bahasa Melayu is my mother tongue language. Translate: "RM0, Jawab soalan ini More

€18 EUR in 1 day
(7 Reviews)
1.9
akifsh

Hi I am a native Malay speaker who has seen this type of messages in my phones and here i also attached the translated version of the text above ini Malay. [login to view URL] More

€24 EUR in 1 day
(2 Reviews)
1.5
azrulehsan84

Im a good translator and currently working at one of malaysia top newspaper agency.

€18 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0
KhorLH

A Malaysian, speak and write fluent in Bahasa Malaysia. Please provide email address to enable a return email on sample message translation. Thank you

€20 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
€22 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
mariambaebeena

Dear Sir/Madam, I am very sure that I am the most suitable candidates. I am native Malay, so I don't need translation website. I can translate all the words in less than 1 hour. Sorry I did not know how to provide More

€17 EUR in 1 day
(1 Review)
0.0
nurzaimezulaily

Good day...I am a native Malay speaker and have an excellent Malay writing and speaking skills. Thus, I can easily translate the word from English to Malay with the proper Malay vocabulary and phrases.

€12 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
€8 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
€18 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0
Bostov

This could be my first paid job as a translator. I am quite confident in my translating ability because I'm used to translating long Wikipedia articles and subtitles for a whole movie. I am familiar with terminology us More

€11 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0