Application User Training and Testing inside a VM

We need to test users ability to use dental practice management software, like Dentrix, OpenDental, and EagleSoft. 1) We want to provide users a link to "click into" a reset VM (there may be multiple VMs needed to accommodate multiple testers) with this software preloaded. We are open to using an external pre-built software of your choosing to enable this browser-based VM connection. 2) We need to administer a "test" (either locally on the VM or on a learning management system, like LifterLMS - whatever is quicker to develop) 3) We need the test to be based on how they actually use the software. In order to score the test, we will provide APIs to access the data in the software, where APIs are not already publicly available. 4) We need the score for the user reported back to an external system, like LifterLMS.