Translate 700 phrases from English to German for software application

I need translation services from English to German. My software application has about 1600 phrases. A large portion of this task has already been done by another translator for an earlier version of the application. Approximately 700 PHRASES NEED TO BE TRANSLATED.

I've generated an initial translation of each phrase using an online translator. So some of them will be correctly translated, some will be close, and some will be very wrong. This task requires correcting every phrase that needs correcting, including matching the same case as the original. For example, ALL CAPS should remain so in the translation.

The person bidding on this task must be fluent in both languages - English and German, have strong writing skills in German, and have a computer background since these phrases are for use in a computer software program using some computer terminology.

A spreadsheet containing all phrases is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The phrases which need translating have been color-coded for easy identification.

Skills: English (US), German, Translation

See more: english to arabic translation cost per word, translation rates per word 2018, translation costs per word, translation english to german price, freelance translation rates per word, text expansion & contraction percentages for translation, english to chinese translation rate, translation rates per word spanish to english, free software translate web pages english farsi, translate subtitles english german, translate phrases english, translate english german php, english german translate funny, can translate english german microsoft powerpoint, german software application, translate word freak english german, translate words phrases english, pdf translate word technical english german, translate japanese audio english subtitle software, translate csv files english german

About the Employer:
( 34 reviews ) Hastings, United States

Project ID: #19331976

Awarded to:


Hi. My name is Heba and I'm from Cairo, Egypt. I hope this fact does not discourage you. I had a German school education both in Egypt and in Germany and then studied English Literature. After that I started my caree More

$30 USD in 1 day
(13 Reviews)

14 freelancers are bidding on average $63 for this job


Hi there! My name is Jobayer. I’ve read your brief and can see that you’d like to translate your 700 phrases into German from English. English to German translation is one of our top skills. My team has 5 years exper More

$30 USD in 1 day
(844 Reviews)

Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p More

$88 USD in 3 days
(837 Reviews)

Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and More

$30 USD in 1 day
(951 Reviews)

Hi there, Do you want 100% accurate English to German Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much interes More

$30 USD in 1 day
(381 Reviews)

"""""""English into German or vice versa More

$30 USD in 0 days
(222 Reviews)

Professional translation of all types of text from English to German and vice versa. You want a fast, flawless and professional translation? Look no [login to view URL] have spent years translating SEO content, blog articles More

$30 USD in 0 days
(227 Reviews)

Hello There, Do you need human translation with 100% accuracy? Then we are here. We can guarantee you high quality professional translation with the accuracy. We don't translate only word by word, We Rephrase and More

$50 USD in 1 day
(94 Reviews)

Hello There, English to German translation will be done professionally and manually. I am a professional linguist with degree in translation. I will meticulously proofread the final translations each time to make s More

$50 USD in 1 day
(50 Reviews)

Greetings! Are you looking for high quality native manual language transcription? If so, we are here to assist you with your all transcription needs and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single More

$30 USD in 1 day
(57 Reviews)

Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical More

$200 USD in 4 days
(55 Reviews)

Hi There ! The World's Fastest Human Translation Service. All of our projects are done by native human translators. We do use MT for pre-translation and the results are carefully post-edited by human translators More

$100 USD in 2 days
(39 Reviews)

Hello! My name is Marian, and I can help with this job. I'm a native German speaker, I'm fluent in English, and I have over 5 years of experience working as a freelance translator on various freelancing platforms li More

$150 USD in 4 days
(20 Reviews)

Hello Sir/Madam Hope you are in good condition. I’m interested with the job description that been offered, which is “Translate 700 phrases from English to German”. I have an experience in learning this during my s More

$35 USD in 3 days
(0 Reviews)