Find Jobs
Hire Freelancers

Translate 700 phrases from English to Portuguese (Brazil) for software application

$30-250 USD

Completed
Posted almost 5 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
I need translation services from English to Portuguese . My software application has about 1600 phrases. A large portion of this task has already been done by another translator for an earlier version of the application. Approximately 700 PHRASES NEED TO BE TRANSLATED. I've generated an initial translation of each phrase using an online translator. So some of them will be correctly translated, some will be close, and some will be very wrong. This task requires correcting every phrase that needs correcting, including matching the same case as the original. For example, ALL CAPS should remain so in the translation. The person bidding on this task must be fluent in both languages - English and Portuguese, have strong writing skills in Portuguese, and have a computer background since these phrases are for use in a computer software program using some computer terminology. A spreadsheet containing all phrases is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The phrases which need translating have been color-coded for easy identification.
Project ID: 19331952

About the project

34 proposals
Remote project
Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello,\r\n\r\nIt would be a pleasure to collaborate with you on your project. \r\n\r\nI am a Brazilian Portuguese native speaker & freelance translator (living in Rio de Janeiro) with 20 years of experience as well as a Cambridge Certificate holder. As such, I´ve already translated a large number of software apps of different types/categories for a variety of OS and devices, as well.\r\n\r\nAdditionally, I´ve got an outstanding professional profile on this website (with nearly 300 excellent employers´ reviews) by which I have also had the pleasure to be directly invited to join the translation team for its Brazilian Portuguese version.\r\n\r\nPlease, find below, just a few projects completed by me. You can find detail descriptions (and employers reviews on the links). Thanks.\r\n\r\n- https://www.freelancer.co.uk/projects/Translation/Project-for-MariaThereza-EDT/\r\nwebsite and blog: [login to view URL] (long term & ongoing collaboration)\r\n\r\nhttps://www.freelancer.co.uk/projects/Translation-English-US/Translate-Software-Language-Files-from.6868398/\r\n[login to view URL]) \r\n\r\nhttps://www.freelancer.co.uk/projects/Translation/Translate-Software-Language-Files-from/\r\nAiseesoft Video Converter Ultimate - [login to view URL]\r\n\r\nhttps://www.freelancer.co.uk/projects/Translation/English-french-portugues-web-application/\r\n[login to view URL] - (long term)\r\n\r\nI look forward to hearing from you. \r\n\r\nCheers\r\nMaria Thereza\r\nRio de Janeiro, Brazil
$60 USD in 3 days
5.0 (267 reviews)
7.0
7.0
34 freelancers are bidding on average $73 USD for this job
User Avatar
HI there, We can translate your software application to Portuguese in high quality and will ensure the translation goes through quality check so you get best in class translation service. Our aim is to provide high quality translation service hence, we make sure the translations delivered to our clients are excellent and as per current market scenario. Please let us know total word count of remaining phrases or share the file with us for an accurate quote. Please chat with us to discuss your project details. Regards BRD GLOBAL Translations
$30 USD in 2 days
4.9 (1654 reviews)
9.6
9.6
User Avatar
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. Please note that we have vast knowledge about this kinds of project. If you want we will do a sample test to pass and You can evaluate the quality of our translation. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. Thanks!
$30 USD in 1 day
4.9 (1241 reviews)
9.0
9.0
User Avatar
Hello There, Desource Translations offers software localization services that leave you free to focus on what you do best, writing new code while we worry about its adaptation. Can you tell me total word count please so that we can adjust our bid? Best Regards Desource Translation TI
$30 USD in 1 day
4.8 (2229 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
Hello, We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages. We are very interested in your project. Our NATIVE Brazilian Portuguese translator could help you with it. If you use an online translator, all the translations should be retranslated, so they can be deleted. Our offer is $240 to translate your attached file (8304 words) and we could handle the translation within 7-8 days. If you need it faster let me know. We have been working in the translation industry since 2009. You can check our profile in the link below. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. https://www.freelancer.com/u/Isra.html We can show you samples of our previous work so that you can verify our quality. Please don't hesitate to contact us if you have any question or if you are interested, we're sure we will not let you down. Thank you, Best Regards,
$240 USD in 8 days
4.9 (1539 reviews)
8.9
8.9
User Avatar
Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors. We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs, content and do rewriting. Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation. Our goal is a supply of quality work with affordable prices.
$88 USD in 3 days
4.9 (1221 reviews)
8.5
8.5
User Avatar
Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and count word so we can finalize our quote. We have a strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaborate with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Please contact us for a chat to discuss about the details Thank you
$30 USD in 1 day
4.8 (1152 reviews)
8.1
8.1
User Avatar
Hi, I am Ruben from The LinguiServ Company based in France & Spain. 1- We specialize in Translation, Writing, Transcription, Proofreading and Subtitle (ONLY Native and human linguists) 2- + 50 languages - Many expertise – Control Quality 3- A professional translator does 200 words/hour, 2000 words/day - 0.03$/€/word 4- We use Microsoft packages, WordPress, InDesign, Illustrator, SDL, Html, Php... 5- Our price include the translation by a native translator and the proofreading by another one in order to deliver the best quality possible. We would be pleased to help. Hope to hear from you soon and thank you for your consideration. Kind regards. LinguiServ Team
$111 USD in 1 day
4.8 (332 reviews)
8.2
8.2
User Avatar
Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Portuguese/Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten years. Consequently, I have acquired a long experience in teaching these languages to various groups from different ages. Moreover, I started working as a freelance translator in different websites, developing numerous translation jobs of all kinds of documents, videos and audios from English to Portuguese/Spanish and vice versa. I really love what I do. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Thank you very much. Best regards.
$170 USD in 3 days
4.9 (453 reviews)
7.7
7.7
User Avatar
Hi there, Do you want 100% accurate English to Brazilian Portuguese Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much interested in your project. Experienced native speaker with 7+ Years EXPERT Multi-Lingual Translator_500+ JOBS COMPLETED,An experienced Linguist and Project Manager with multiple skills. So, all translation will be done by 100% manually and professionally. That means I can help you with your project. I would like to offer professional translations.I GUARANTEE: *Manual translation *Fast translation *100% Customer Satisfaction *I do not use translation software *I will proofread all translations several times Please check this link https://www.freelancer.com/u/BTranslated.html to know the reviews from our previous employers. Regards, BTranslated
$30 USD in 1 day
4.8 (411 reviews)
7.7
7.7
User Avatar
Hello Sir/Madam, We are one of the leading teams in this branch, which we carry out at a professional level. The members of our team have certificates of high quality skills and superior degrees. We can assure you that you will be 100% satisfied with us and that you will hire us again. We know to value your project and how to handle it correctly.
$30 USD in 1 day
4.9 (232 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
Hello There, As your post related, I'm a native Brazilian Portuguese speaker with native English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary , I have decided to start my own business through this site. I would really appreciate to help you in your project. I can ensure you the best quality as I'm experienced in this section. I'll make sure you get a perfect translation and I also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied. I will lead you to your goal. I won’t be happy unless you are too. Let me help you to meet your goals! Best regards. Amelia Earhart S.
$30 USD in 0 day
4.9 (225 reviews)
7.3
7.3
User Avatar
"""""""English into Portuguese or vice versa I'm a native translator with more than 5 years of professional translation experience. All the translations will be done manually . I don't use any translation software or machine. Automatic translations are just wrong and nobody can understand them.I can work on words documents, PDF, .text format and all the Office Suite.I work on all kinds of texts from novels, websites, legal documents, poetry, manuals, motivational books, religious texts, seminars, video games, store listings, scientific texts, presentations, product descriptions, websites, blogs, SEO articles to movie subtitles - and even legal documents - related to many different fields. - PROFESSIONAL. - Done 100% MANUALLY. - Always PROOFREAD before delivery."""""""
$30 USD in 0 day
4.9 (221 reviews)
6.9
6.9
User Avatar
Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each++++++ of these various fields by making sure we assign every document translation to the most appropriate specialized team of highly qualified translators, proofreaders and editors. We can assure high quality translations and guarantee your 100% satisfaction. Let’s discuss more over chat. Thanks and Regards, ..........
$50 USD in 1 day
4.9 (120 reviews)
6.4
6.4
User Avatar
Hi There ! The World's Fastest Human Translation Service. All of our projects are done by native human translators. We do use MT for pre-translation and the results are carefully post-edited by human translators for best quality. eLanguageWorld boasts the largest team of professional native translators in the world who specialize in our clients’ industries We use the standard TEP (translation, editing and proofreading) process for our translation work. Quality, Speed & Service - Your Satisfaction is Guaranteed!
$100 USD in 2 days
5.0 (80 reviews)
6.3
6.3
User Avatar
Dear Sir/Madam! If you're searching an experienced native translator to provide you high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients with thousands of articles, eBooks, technical documents, website content pages, and blog posts Translations over the last 5 years. So feel free to contract with us for high quality and hassle free translation with your best price. Kind Regards, Mime
$30 USD in 1 day
4.9 (106 reviews)
6.5
6.5
User Avatar
Hello There, I guarantee all translations will be done MANUALLY. If you're looking for someone who is professional and does a flawless job every time, you have come to the right place. I always proofread the final translations to ensure the quality not only meets but exceeds your expectations. I use only country native translator for any kind of translation project. I work until my clients are fully satisfied. Best Regards Cathi
$50 USD in 1 day
4.9 (94 reviews)
6.1
6.1
User Avatar
Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical,SRT, financial and personal document translation. We always proofread before delivery to ensure good quality with free errors and will provide 100% manual translation to your project with best pricing. Please feel free to contact me. Thanks Sabra
$200 USD in 4 days
4.9 (100 reviews)
6.0
6.0
User Avatar
Greetings! Are you looking for high quality native manual language transcription? If so, we are here to assist you with your all transcription needs and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a group of energetic, talented experienced Translation and Transcription Company. Please feel free to contact us if you are looking for high quality native transcription without any grammatical errors from us. Thanks!
$30 USD in 1 day
4.9 (64 reviews)
5.8
5.8
User Avatar
Hello. I am a native portuguese translator with several experience in the domain. I have 5 years experience in the field. Looking forward to discuss all the project details with you
$155 USD in 5 days
5.0 (7 reviews)
4.1
4.1
User Avatar
Hello! I am a native speaker of Portuguese and a software engineer. I worked with the translation of Strings and scripts many times before and would love to work with you. (:
$100 USD in 3 days
4.9 (3 reviews)
2.7
2.7

About the client

Flag of UNITED STATES
Palm Coast, United States
5.0
35
Payment method verified
Member since Jan 13, 2004

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.