Find Jobs
Hire Freelancers

Translate text from English to Estonian (44000 characters)

$30-250 USD

Completed
Posted over 9 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
Hi Freelancers! I need to translate five files from English to Estonian. I'm looking for a native translator so you must be from Estonia or a Estonian living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience. The topic of the text is financial. The total length is about 44000 characters including spaces. You will get the files in a plaintext format, to explain some important things: - the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans) - it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding). SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING! - if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version FILES: ----- some files are in SQL syntax (end with .sql), you must keep everything except the text as it is. Change only the text. If you need to use an apostrophe (') in the middle of your text (such as don't), escape it with a backslash (such as don't). It looks similar to this: ('Field 1', 'Field 2', 'TRANSLATE THIS PART ', 'Field 4', 'Field 5', 'Field 6', 'uni', 0, '0', 'Field 10', 'TRANSLATE THIS PART', '', '0', '0'), You only translate the two text fields and leave the rest as it is. ----- rest of the files is in similar format: 'add_comment' => => <<<EOT <a href="/#add">Add comment</a> EOT , - Please only edit the actual text and NOT THE KEY or the formatting part. So the result of this example would be (if you were translating into German): 'add_comment' => <<<EOT <a href="/#add">Kommentar hinzufügen</a> EOT , SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!
Project ID: 6893577

About the project

6 proposals
Remote project
Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello Dmitry, Thank you for the invitation. As we have already worked together before, you already know my skills and that you can rely on me when it comes to "English-Estonian" translation projects. Since we worked together last time I have been actively working on mainly translation projects, last one was also a financial website you can see here: [login to view URL] Besides working in freelancer, I have established profiles in Odesk and Elance. I enjoyed our past cooperation and hope we can continue on working together. If you may have any questions for me or would like discuss further details on timeline and pricing, feel free to contact me. I am at your service. BR, Birgit
$200 USD in 3 days
5.0 (4 reviews)
3.9
3.9
6 freelancers are bidding on average $134 USD for this job
User Avatar
Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
$30 USD in 2 days
4.9 (465 reviews)
8.2
8.2
User Avatar
Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interpreters, Proz.com. We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have hired them for you, but intelligently we TESTED their skills for most accurate and Professional Translation. Our language options for translation solutions are:- AFRIKAANS -ALBANIAN - ARABIC - BASQUE - BENGALI - BOSNIAN -BULGARIAN - CATALAN - CROATIAN - CZECH - DANISH - DUTCH - ENGLISH (UK) - ENGLISH (US) - FILIPINO - FINNISH - FRENCH - FRENCH (CANADIAN) -GERMAN - GREEK - HEBREW - HINDI - HUNGARIAN - INDONESIAN - ITALIAN - JAPANESE - KANNADA - KOREAN - LATVIAN - LITHUANIAN - MACEDONIAN - MALAY - MALAYALAM - NORWEGIAN - POLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE (BRAZIL) - PUNJABI - PERSIAN - ROMANIAN - RUSSIAN - SERBIAN - SIMPLIFIED CHINESE (CHINA) - SLOVAKIAN - SLOVENIAN - SPANISH (SPAIN) -SWEDISH - TAMIL - TELUGU -THAI - TRADITIONAL CHINESE (HONG KONG) - TRADITIONAL CHINESE (TAIWAN) - TURKISH - URDU - VIETNAMESE – WELSH. Your Text meets quality translation :)
$147 USD in 3 days
4.5 (26 reviews)
5.7
5.7
User Avatar
Hello Are you looking for an experienced, professional company to do your translation tasks? We are a company of Translation and Transcription Services. We provide Native Translators for your work. We assure an output with 100 % accuracy Let's have a chat and discuss the work. Thank you
$30 USD in 0 day
4.7 (47 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
Hello I am a native Estonian and currently studying to become a teacher and many texts for school are in English so translating for myself is an everyday matter to me. I would be happy to help you.
$200 USD in 5 days
4.0 (3 reviews)
3.5
3.5

About the client

Flag of CZECH REPUBLIC
Praha 4, Czech Republic
4.9
313
Payment method verified
Member since Nov 24, 2012

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.