German website optimization and localization
€30-250 EUR
Paid on delivery
We are a French company. We make beautiful toys for kids.
We have an e-commerce website (in french) and we have translated it to German. The website is online since one year.
The fact is that some German texts or buttons are not really optimized for German people and the site looks like a French translated website.
Therefore, we need a native German freelancer to help us to localize our German version of the website.
The site should look friendly to German people and put them at ease.
Your job : You will browse the website and make a full audit of it with recommendations.
- Visit every page of the website (products, contents, terms of use, …) : about 200 pages
- Make us recommendations for mistranslated texts of the website
- Make us recommendations to update the product description texts
- Make some corrections for vocabulary and grammar
- Create an account, place an order (without paying it ), and use the site like a customer and tell us if something is mistranslated or goes wrong.
You will deliver your audit in a PDF or Word file. This file will contain screenshots of pages/texts and your suggestions nearby. This audit will contain a part regarding the structure of the website (elements that are always visible on every pages) and another part dedicated to product texts and contents. This part will have links to the pages and the descriptions of what we need to update/change for every page/text.
This work should take you about 8 to 12 hours.
You must be German native.
The website is [url removed, login to view]
Project ID: #7569777
About the project
Awarded to:
Hello! Your toys are really wonderful! I am a mother of two children and could hardly resist.... I am a German native speaker with an academic degree from a German university and I would like to check your website More
18 freelancers are bidding on average €137 for this job
Hello sir, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality translation More
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced GERMAN translator. I can assure you of perfecti More
Hello, Can you please show me your website? I can provide you white-hat SEO service. I will be working manually and can rank your website in a quick time frame. I hope you understand that SEO is ongoing work and it More
Warm Greetings Do let us know your availability on chat for us to discuss the project in more detail before finalizing the bid. We will be quoting the final price once we are clear on the deliverables. We would l More
Hello Sir, Myself Asha Mewara Internet marketing executive @ SEO squares...We are very excited to know website URL and we have Excellent SEO team whose can provide result base SEO work with quality in very affordable p More
Hi! I'm a native German speaker with a lot of experience in translation, correcting texts and making them more native. I would really like to work with you on your really beautiful website. Because of the huge amount o More
Hello, I offer multilingual services, provided by professionals and Native Speakers. MY RATE IS : 0.0165 EUR / WORD. This is an initial proposal so; we can talk and have an agreement, Kindly, if interested in More
