Hello,
This project should be very possible! Do you own the script from code canyon already? It would basically be a matter of adapting that script so it runs as a WordPress plugin, and then modifying your theme to have the prices wrapped in that span. It shouldn't be a huge deal, but I'd like to see your site as it is now. Could you provide a link please?
Thanks and hope to be working with you!
- John