Hi,
I'm Valentina, an Italian mothertongue graduated in Ancient Literatures. I've practical experience with subtitles (timing, writing, quality checking) because I contribute regularly to a fansub association that made subtitles of asian movies and tv series. I've experience with subtitling programs like Aegisub and Subtitle Workshop.
Thank you in advance for your availability.
Best Regards,
Valentina.