Salve,
sono un redattore editoriale freelance con numerose esperienze di traduzione dall'inglese verso l'italiano. Lavoro principalmente in ambito librario, dove faccio traduzioni e revisioni sia per fiction sia per non-fiction, ma ho anche esperienza con testi di altra natura: documenti giuridici, manuali e articoli tecnici, ecc.
Da professionista del settore editoriale posso garantire la consegna di una traduzione accorta e priva di errori sintattici, grammaticali e ortografici, oltre che uniformità nelle scelte redazionali.
A seconda delle esigenze posso includere nella tariffa -- oltre a una correzione di bozze -- anche altri lavori accessori: ad esempio posso impaginare a seconda delle direttive o replicare eventuali impaginati esistenti, in modo da consegnare un file pronto per la stampa.
Le mie tariffe sono da valutare a cartella (2000 bcs) o a pagina, di concerto con chi commissiona il lavoro, a seconda della tipologia di testo.
Sono naturalmente disponibile a una prova di traduzione.
Nel caso avesse bisogno di ulteriori informazioni, non esiti a contattarmi, anche per un colloquio conoscitivo di persona o per telefono.
Grazie e buona Pasqua,
G