Completed

English to Spanish translation of a card game

Translate 2 pages of basic rules, and a list of card details from English to Spanish.

The rules are here:

[login to view URL]

and the list of details for the cards are here:

[login to view URL]

the list contains the french translation too, but translate from the English (you can use the French to check if you don't understand, but the English is the primary source)

You must:

Have Spanish as your primary first language

Like and play card games (The important thing to get right in translation is appropriate and typical gaming words for the game mechanics)

Read the documents before bidding to make sure you fully understand. Please mention something in the bid to prove you have read the documents

Skills: Translation

See more: spanish english google, translate documents english, translate read spanish english, spanish documents, translate words english spanish, translate english words spanish, ante cualquier translation spanish english, translate document english spanish, understand translation english spanish, translate document french english, spanish spanish translation, english spanish document translation, english spanish document, french translation words, translation spanish english cost per word, bid translation spanish english, edit check french language, translate list words english french, translation spanish english cost per page, pages english spanish

About the Employer:
( 33 reviews ) new york, United States

Project ID: #6101414

Awarded to:

VictorCortez

Esteemed Client, I would like to place my bid for this project. I have more than five years of experience translating documents, including simple text, letters and technical documents. I am a fan and player o More

$30 USD in 2 days
(9 Reviews)
4.6

38 freelancers are bidding on average $73 for this job

BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please More

$30 USD in 2 days
(1381 Reviews)
9.4
desource2012

hello, i have a team of native Translators..i can offer you 100% manual and human translation...can you tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Regards

$34 USD in 1 day
(1841 Reviews)
9.2
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfect More

$30 USD in 2 days
(738 Reviews)
8.6
TransPros

We are Translation [login to view URL] are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr More

$30 USD in 1 day
(264 Reviews)
7.7
traductoresfrar

Hi, I am from The Traductoresfrar Team based in France. We specialize in Translation and Proofreading English-French-Spanish. (Native and human translation) we would be pleased to help. Hope to hear from you soon More

$83 USD in 2 days
(281 Reviews)
8.0
BTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, More

$40 USD in 2 days
(313 Reviews)
7.5
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I have already read the pages and I would like to apply for this work. Some extract of the document can be this: " Bankers= active player gains $3 (rules)". I am an E More

$60 USD in 1 day
(344 Reviews)
7.2
Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and More

$192 USD in 4 days
(73 Reviews)
6.9
prithvionearth

Hello As soon as I read your job posting, I felt this is just for me! Yes, because I'm the person who has a team of qualified native translators working in the English-Spanish language pair. Our team is very profes More

$45 USD in 3 days
(99 Reviews)
7.0
faisalwub

Dear Sir, Your project caught our full attention. We are a team of multilingual translators and are the most reliable human translation agency here in Freelancer. Once we are hired, our happy clients always go for More

$140 USD in 3 days
(112 Reviews)
6.6
JoseSolorzano

Hello, I'm a professional translator and proofreader from Venezuela. I've worked for several high-profile companies as you can see from my profile and I currently work part-time for a subtitling company called Scree More

$45 USD in 3 days
(57 Reviews)
6.7
mangelesmoraless

I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several differ More

$66 USD in 2 days
(145 Reviews)
6.4
martagcoloma

I have read the bid! I'm a native Spanish freelance translator and journalist with professional English and work experience in the US. Quick and detail-oriented. Experience translating lectures, articles, websites, con More

$60 USD in 2 days
(31 Reviews)
5.6
Arrowly

Hello, I'm a native Spanish speaker and an English teacher. I'm also about to get my degree in Public Translation this very year. I'm very interested in your project and I meet your requirements: Have Spanish as yo More

$35 USD in 2 days
(36 Reviews)
5.5
JonnaNueros121

Native and Professional Writers are ready to serve you. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% Manual Translation. We are 100% confident to work on it. We can do it perfectly. Thanks..!!

$40 USD in 3 days
(28 Reviews)
5.7
Oordosgoitia

Hi, I'm a native spanish speaker. I'm an experienced translator and I love card game. "Lawyers when other player out, take all" I read all. I can do this job with accuracy and quality. Feel free to PM for details. Merc More

$40 USD in 2 days
(71 Reviews)
6.0
LauraSinatra

Hello, my name is Laura and I'm just starting in Freelancer.com I have a Bachelor's Certified Degree in English <> Spanish Legal Translation. I studied in one of the most important universities of Argentina. I can s More

$213 USD in 4 days
(8 Reviews)
4.9
manuelruizp84

Hello there, I would like to work for you in traslating for cards/documents from English to Spanish. I understand there are French words (but it looks they are a repetition of the English). I could help you to finis More

$66 USD in 3 days
(12 Reviews)
4.5
Milym

Hi rikkitahta, I am a native Spanish speaker, I hope you remember me. I can help you with this project. Send me a private message so we can talk easier. Regards,

$72 USD in 2 days
(8 Reviews)
3.9
RicardoAMendez

Hello i have read your job posting in more detail and as a Spanish native speaker with an equal level of English and being a Certified translator for both Spanish and English languages having played many types of card More

$70 USD in 1 day
(13 Reviews)
4.0