English to Spanish Translation of Video Subtitles & 8 Pages in Word

$10-30 USD

Completed

Posted

almost 6 years ago

$10-30 USD

Paid on delivery

Hi All, this task is for someone who is completely fluent in both English and Spanish, has great attention to detail and would be interested in on-going job opportunities similar to this one. You will be required to sign a Non Disclosure agreement due to the confidentiality and IP of the documents you will translate. [login to view URL] It should be a simple task for anyone who is comfortable in both languages. Details of the project are as follows: 1) You will need to translate 14 Notepad docs from English to Spanish. Together they add up to 1 hour and a half of video time. Each document is for a different video, most of them under 7 mins. Note: You will need to translate them directly in Notepad, respecting the format since they are subtitles. This is not hard but requires attention to detail and you being comfortable doing the work directly in Notepad. So you remove English and change for Spanish in all Notepad files. Notepad is a free app available in all Windows PCs and Laptops. So this task is for someone who has a Windows device. 2) Translate 8 Pages of Word, directly in word. You will be asked to place the Spanish version below each paragraph. You will be granted access to the videos so that you can check your translation process.

Castilian Spanish Translator

English (US) Translator

Spanish Translator

Translation

Project ID: 17104365

About the project

39 proposals

Remote project

Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@ricardosantovena

Hello. I can transcribe your videos into the Notepad application according to your instructions. My normal rate is $60 dollars per hour but I can do your 90-minute files for $77. Please message me if you're interested.

$77 USD in 1 day

4.8

(42 reviews)

5.8

39 freelancers are bidding on average $30 USD for this job

@desource2012

Hello There, Desource can match your documents to an experienced, professional translator who possesses the requisite knowledge of the legal system and the target language you seek. Can you tell me total word count please so that we can adjust our bid? Best Regards Desource T

$25 USD in 1 day

4.8

(2382 reviews)

9.5

@benni25

Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you

$10 USD in 5 days

4.8

(1189 reviews)

8.2

@Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten years. Consequently, I have acquired a long experience in teaching this language to various groups from different ages. Moreover, I started working as a freelance translator in different websites, developing numerous translation jobs of all kinds of documents, videos and audios from English to Spanish and vice versa. I really love what I do. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Thank you very much. Best regards.

$30 USD in 1 day

4.9

(492 reviews)

7.9

@pablo34

Hi, I am a native Spanish speaker from Uruguay, Spanish teacher (College level), ENG/SPA certified translator & Interpreter at the Court of Law. Price & delivery terms to be confirmed based on the word count. No problem working with subtitles on notepad, timestamps will remain untouched. More about me? Please check my clients´reviews, they speak for themselves. Best regards

$15 USD in 1 day

5.0

(192 reviews)

6.2

@estivensigal

I have an excellent writing style and spelling, a correct application of grammar rules and a very good sense of interpretation. I’m a native Spanish speaker who provides 100% human translations (no software translations) in which the formality, sense of responsibility, reliability and ethics are a must. I've accumulated knowledge and experience for five years in the field. I have developed my skills, by dedicating many hours of effort to see it materialized in the satisfaction of my clients. I offer you my services in a short, medium and long term to translate, proofread and adapt your materials to Spanish according to your needs.

$10 USD in 6 days

5.0

(33 reviews)

5.9

@marianodonato

Hello, my name is Mariano Donato. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator graduated in 2011, with more than seven years of experience in this profession. I'm experienced in translating subtitles, and I completed advance training in subtitling and dubbin in Buenos Aires Translators Association. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Best regards.

$20 USD in 3 days

4.9

(70 reviews)

6.0

@nietoaileen

Hello! My name is Aileen. I'm a Venezuelan journalist/editor and independent translator. I can translate your content to Spanish, no grammar or spelling mistakes. Venezuelan Spanish is neutral. I have Notepad++. I have experience translating several topics. Please, take a look at the reviews in my profile. Have a nice day!

$30 USD in 4 days

5.0

(52 reviews)

5.5

@joselzd4

I want to learn more bout your project. I can translate your subtitles from English into Spanish in less than 48 hours. I have more than 26 years of experience. My translations are accurate and 100% human-made. I offer you a 0.02USD per word. Please feel free to contact me to disclose your project details.

$30 USD in 2 days

4.9

(20 reviews)

5.4

@Chechu08

Hi, I'm interested in your project. I'm a translator with more than 6 years of experience. I'm a native Spanish speaker from Argentina. I have experience translating subtitles and I have no problem to work on Notepad. I look forward to hearing from you soon. Regards, Cecilia

$25 USD in 1 day

5.0

(3 reviews)

5.4

@rominadorio

Hello, I am a certified Translator. Spanish Native speaker, with a Post degree in Audio-visual texts Translation. I understand the task described and I can easily translate into and from both languages: English and Spanish. I adapt to due dates and money offer.

$25 USD in 2 days

5.0

(1 review)

4.0

@calidaweb1

Hi ! I have lived in Spain for 16 years and am fluent enough to stand as notario translator. Combined with coding skills the formatting will be straight forward for me - Without doubt, I can deliver this project.

$30 USD in 5 days

5.0

(4 reviews)

3.4

@ulisesbernalv

Hi there, Native Spanish here... My name is Ulises Bernal and I’m a Bilingual Writer/Interpreter. More than 2 years of experience translating documents, articles and audio recordings. I have read your Offer and I understand the commitment and knowledge that I must have to complete it. I’m highly interested on taking the project as soon as possible. Instant availability - Great communication - Efficiency and responsibility - Always finish translations before deadline - Available for next time projects if you are satisfied with my work. Give me a sign to discuss about the project! Thank you.

$35 USD in 3 days

5.0

(9 reviews)

2.9

@oramy

Hi. I am native Spanish speaker. I can help you with the translation. Contact me and we can talk about details.

$60 USD in 3 days

4.8

(5 reviews)

2.9

@Eliza247

Hello sir, Hope you are doing well. I am interested to work with you. I have a team of translation who have translated any documents in many languages. We are the professional translator and have a training on translation. Contact me today to learn how my abilities can benefit your business. I promise that it will be attractive, effective, and plagiarism free. If you are serious about getting results you should consult with a true writing professional. Let me put my years of experience to work for you. I promise you will be completely satisfied with the results. Regards, Eliza Isabella

$25 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

2.5

@elenakochieru

Hi. I am certified translator. I have got Master Degree and have experience in translating for more than 7 years. I know 4 languages (English, Spanish, Russian and Ukrainian) Hope for our cooperation. Regards, Elena

$10 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Jesavilesc

Hello! I'm a new freelancer and I'm really interested on this project. I am a native Spanish speaker and I have English as my second language, and i also have fast typing skills, with a typing speed of 65-55 words per minute. I will compensate any lack of experience with enthusiasm and focus. The whole reason why I'm bidding so low is because I want to start working and get reviews. I have a free schedule to focus all my time and efforts to deliver you the best work I can. So you feel free to contact me anytime you want. I'm a very responsible person and I'm really looking forward in helping you with this project or any job alike. Please send me more information about the project if you are interested and I will respond immediately Feel free to contact me for anything! Have a good day!

$10 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@LuisMCarrascoMBA

My educational background in translation, traffic, interpretation supply chain and bilingual, along with my professional experience, makes me an excellent candidate for this position. I have more than 8 years of experience in the field of foreign trade, operations, logistics, coordination and transportation. Also, skilled in the customer service platform, translation and interpretation. As a foreigner living abroad I have had the distinguished pleasure of working with many professionals around the world. Especially in translating and interpreting for many US colleagues in Latin America.

$15 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@antonelanf

Hello, my native language is spanish, but my second one is english. I use it everyday to do my work, so for me its not a problem working with both languanges at the same time

$25 USD in 10 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@jorgekm21

Venezolano con buena redacción y certificados en ingles conversacional en 3 academias locales. Actualmente me reúno, cada sábado a practicar la redacción con un grupo de estudio en la comunidad.

$13 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@gt1293

I write in response to your project seeking a translator. As a highly competent translator l, I would bring a resourceful, self directed, and eneergetic attitude to this work. I have a knack for problem solving and work well independently and with little oversight. I respond to request from clients in a timely manner and I believe that I would be a great asset to your project.

$15 USD in 10 days