Find Jobs
Hire Freelancers

High-quality translation from English to German (In-Game text).

€250-750 EUR

Completed
Posted over 6 years ago

€250-750 EUR

Paid on delivery
We need a freelancer (preferably a native speaker) to help us with translation of a new game from English to German. A literate, responsible person with experience in this area would be preferable. Please keep the formatting and original style. We have about 11800 + words to work on in total.
Project ID: 15820522

About the project

34 proposals
Remote project
Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello I'm a german native speaker fluent in english. I live with my wife and our four kids near Frankfurt. My wife is an english native speaker fluent in german. Relevant Skills and Experience You could hire two native speakers at once. I'm looking forward to working with you. Best regards Sami Proposed Milestones €333 EUR - Translation
€333 EUR in 10 days
4.9 (372 reviews)
8.0
8.0
34 freelancers are bidding on average €403 EUR for this job
User Avatar
Hello, BRD GLOBAL is TOP Ranked Translation company on freelancer. We provide 100% HUMAN translations done by Experienced Native speakers only. We NEVER Use any automatic tools. Relevant Skills and Experience With 11+ years of experience in translations, we have certified professionals that can provide you with exceptional 100% HUMAN translations on time and within your budget. Regards Proposed Milestones €300 EUR - Milestone
€300 EUR in 4 days
4.9 (1695 reviews)
9.7
9.7
User Avatar
Desource Translations offers software localization services that leave you free to focus on what you do best, writing new code while we worry about its adaptation. Relevant Skills and Experience We have been in the translation industry for over ten years and done numerous translation jobs which have received positive ratings from our clients Proposed Milestones €526 EUR - Full Payment for the Document
€270 EUR in 4 days
4.8 (2411 reviews)
9.5
9.5
User Avatar
Hello, I've checked the file called "TL2.EN-DE (without images).xlsx" and there are a total of 11888 words, therefore our rate is 309€ and we could handle it within 7 days from milestone creation. Relevant Skills and Experience Note that our translator is native german and also got previous experience in gaming translations. He's very detail-oriented and always try to transmit the meaning as natural as possible. Proposed Milestones €309 EUR - Full payment
€309 EUR in 7 days
4.9 (1571 reviews)
9.0
9.0
User Avatar
LET THE PROFESSIONALS DO YOUR WORKS! #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native GERMAN translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced GERMAN translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Thanks & best regards!!
€300 EUR in 6 days
4.9 (961 reviews)
8.8
8.8
User Avatar
Dear Employer, I am native German speaker with 7+ Years EXPERT Multi-Lingual Translator_ 300+ JOBS COMPLETED,An experienced Linguist and Project Manager with multiple skills. Relevant Skills and Experience By offering high-quality services at affordable rates, my goal is to achieve success, exceed my clients’ expectations and be part of YOUR SUCCESS. Ready to start the work right now. Proposed Milestones €250 EUR - Milestone
€250 EUR in 3 days
4.9 (486 reviews)
8.0
8.0
User Avatar
Hi! Im from Vienna, Austria, native german speaker, with a lot of experience in translating english to german and vice versa. Relevante Fähigkeiten und Erfahrungen Therefore i can guarantee you a perfect translation, and not a crappy google translation. i can provide you a reasonable interpretation of your text, not only a word-by-word translation. Vorgeschlagene Milestones €500 EUR - finish would be great to hear from you! looking forward to your message…
€500 EUR in 5 days
5.0 (90 reviews)
6.8
6.8
User Avatar
Hi, I am Benjamin Binder and I want to translate this text. I am a native german speaker and did translations in the past. Relevant Skills and Experience translate Proposed Milestones €750 EUR - translate
€750 EUR in 12 days
5.0 (138 reviews)
6.9
6.9
User Avatar
A proposal has not yet been provided
€250 EUR in 1 day
4.9 (154 reviews)
6.4
6.4
User Avatar
Hi! My name is Joseph. I'm a native and professional ENGLISH translator with M.A in Translation and Interpretation. I offer 100% human translation. Relevant Skills and Experience I offer you an accurate error-free job at a great rate. The work will be reviewed by my colleague who is a translator as well. I have immediate availability. Thanks! Proposed Milestones €250 EUR - milestone
€250 EUR in 5 days
4.9 (82 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
"There are 2500+ professional linguists and 30 years of experience behind our work. Translation project estimates for all of our language solutions are always FREE. " Relevant Skills and Experience "Our immense community of native-speaking translators is carefully selected to ensure high quality and fast turnaround times. " Proposed Milestones €250 EUR - milestone "Contact us today for a quote. I have a team of native translators. "
€250 EUR in 3 days
4.8 (162 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
I can do the translation in 10 days - if it is urgent in 7-8 days. Today I´m finishing another translation project English-German and tomorrow I could start with your translation. Habilidades y experiencia relevante I´m German native speaker with a good english level and very responsable. I´m working as a business consultant and doing article writing and translations (spanish-english-german). Htos propuestos €266 EUR - finished project
€266 EUR in 10 days
5.0 (27 reviews)
5.8
5.8
User Avatar
Hi. I would be happy to help with this translation. I am a certified translator and native German speaker. I currently live in the UK and have some experience with games. Thanks! Mirja Relevant Skills and Experience Translation into German same Format and Style Proposed Milestones €555 EUR - Translation into German
€555 EUR in 10 days
4.9 (24 reviews)
5.6
5.6
User Avatar
Hello! I'm a German native speaker, experienced translator - and gamer. I had a look at your file, looks good, bid is therefore based on a rate of 0,04/word. Please see portfolio and profile for qualifications, more upon request via chat. Would it be possible to see game stills or some graphics, to make sure the language style actually fits the game? Proposed Milestones €10 EUR - first 250 words of the file, E-D, proofreading is included €100 EUR - 2500 words €140 EUR - 3500 words €250 EUR - second half of the file, 12000 words in total, project completed If interested please just leave me a message via chat, I'll get back to you. Greetings from Austria!
€500 EUR in 14 days
5.0 (31 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
Hi! Thank you for posting your project on Freelancer. I'd be delighted to help. I am an experienced translator (with 250+ projects under my belt) and I can offer a terminologically and stylistically correct and natural-sounding translation, based on many years of bilingual language experience, my higher university degree and additional research where necessary. German is my mother tongue; I live and work in Austria. For further information please contact me on Freelancer (or visit one of my websites). Kind regards, Alexandra Hirsch Witinall Language Services Office hours: Mon-Fri 10-22 UTC+1
€472 EUR in 7 days
4.9 (10 reviews)
4.6
4.6
User Avatar
Hey, I can translate English to Spanish. Please text Relevant Skills and Experience I have good resources for high-quality Translation Proposed Milestones €888 EUR - Translation
€888 EUR in 20 days
5.0 (5 reviews)
3.5
3.5
User Avatar
Greetings, German native speaker here. I fully understand what you are looking for and have already taken a look at the spreadsheet. I liked it, it is a little reminiscent of the Indiana Jones games back in the 90s. An accredited translation agency in Germany will charge exactly 0.15€ for every word translated from English to German. As I am new to freelancer.com I am willing to offer a one-time discount of charging only 0.10€ per word, that is only 66% of the actual market price. I would guarantee a timely turnover and will keep the original atmosphere of the copy throughout the whole translation. Send me a quick message if you are interested in the offer. Please note: NONE of the current bidders in your bid list are actual native speakers of German.
€833 EUR in 7 days
5.0 (1 review)
3.0
3.0
User Avatar
High quality and best Grammar translation expert here for you until your satisfaction. Relevant Skills and Experience Translation German English Proposed Milestones €250 EUR - Translator
€250 EUR in 3 days
5.0 (5 reviews)
2.7
2.7
User Avatar
Advanced English level. Fluent in German. Russian and Ukrainian – my native languages. I have higher education. Big experience in freelance. Ready to work. Please contact me if you have any questions. Relevant Skills and Experience Advanced English level. Fluent in German. Russian and Ukrainian – my native languages. I have higher education. Big experience in freelance. Ready to work. Please contact me if you have any questions.
€555 EUR in 10 days
5.0 (4 reviews)
1.3
1.3
User Avatar
I'm a fluent English and German speaker. I've had a lot of experience in games in the last 6 years. I would love to translate for a game (again). Relevant Skills and Experience Experience in games, fluent in German and English. Proposed Milestones €500 EUR - Translation
€500 EUR in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I am very interested in applying for your project I can do the job with the best quality possible only in 4 days.
€250 EUR in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UKRAINE
Kamianske, Ukraine
5.0
24
Payment method verified
Member since Dec 7, 2017

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.