Closed

Μετάφραση υποτίτλων

Επιθυμούμε αξιόπιστη μετάφραση υποτίτλων για να τοποθετηθούν σε ντοκιμαντέρ. Η μετάφραση θα γίνεται από αρχεία srt file ( υποτίτλων) από τα Αγγλικά στα Ελληνικά.

Μπορείτε να χρησιμοποιείται το πρόγραμμα Subtitle Edit για να μεταφράζετε παράλληλα πάνω στο srt αρχείο.

Τα αρχεία θα είναι από 2 σελίδες μέχρι και 15 σελίδες οι υπότιτλοι.

Σας βάζω ένα αρχείο srt παράδειγμα για μετάφραση υποτίτλων από αγγλικά σε ελληνικά.

Τα αρχεία που θέλουν άμεση μετάφραση είναι για 2 ντοκιμαντέρ.
Το ένα ντοκιμαντέρ υπάρχει έτοιμο srt στα αγλλικά και θέλει μετάφραση στα ρωσικά.
Το άλλο ντοκιμαντέρ, είναι ακουστικό και οπτικό. Δεν υπάρχουν έτοιμοι υπότιτλοι. Θα πρέπει να το ακούτε και να γράφετε τους υπότιτλους από Ελληνικά στα Αγγλικά. και μετά από τα Αγγλικά στα Ρωσικά.

Άρα συνολικά θα είναι 3 αρχεία για μετάφραση

Skills: English (UK), Greek, Russian, Translation

See more: freelance θέσεις εργασίας, freelance γραφιστας, freelance online θέσεις εργασίας, freelance greece θέσεις εργασίας, freelance designer θέσεις εργασίας, forum c# programming θεσσαλονικη, elance θέσεις εργασίας, data entry θέσεις εργασίας, data entry εργασια απο το σπιτι, data entry εργασια, data entry αθήνα εργασία, copywriter θέσεις εργασίας, copywriter αθηνα, copywriter αθήνα εργασία, content writer εργασία

About the Employer:
( 0 reviews ) Cyprus

Project ID: #16010863

13 freelancers are bidding on average €134 for this job

benni25

Stay tuned, I'm still working on this proposal.

€135 EUR in 2 days
(453 Reviews)
7.3
ExtraNet

Έμπειρος μεταφραστής με 10 χρόνια εμπειρίας και σχεδόν 200 προηγούμενα σχετικά έργα στο Freelancer.com, είμαι στη διάθεσή σας για να συζητήσουμε τις όποιες λεπτομέρειες. Ευχαριστώ, Δημήτρης.

€100 EUR in 4 days
(120 Reviews)
6.1
DCL17

Hello sir, High quality human translations are ready to assist this projet. Our translators always provide high quality human translation only and we also proofread the translation by another [login to view URL] do not use an More

€30 EUR in 1 day
(33 Reviews)
5.2
dimitraevi

Καλημέρα. Είμαι η Δήμητρα και είμαι απόφοιτος Σχολής Πληροφορικής. Ασχολούμαι με μεταφράσεις από Αγγλικά σε Ελληνικά και αντίστροφα και έχω εμπειρία σε κείμενα με τεχνική ορολογία.. Με απευθείας μετάφραση υποτίτλων δεν More

€150 EUR in 6 days
(34 Reviews)
4.7
sandy70ify

Hello I am an experienced English teacher and translator. I am a Greek native speaker. I have worked at several private language schools and have translated documents of various terminology such as medical, technical, More

€145 EUR in 6 days
(6 Reviews)
2.9
€155 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
€244 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
TransCenter111

Hi,thanks for your project.i have a team of native translators for your [login to view URL] we have done many works for our [login to view URL] you want i can send you my previous work sample. I am ready to start and waiting for yo More

€30 EUR in 0 days
(0 Reviews)
0.0
Alicekele

A proposal has not yet been provided

€144 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
kleanthismits

A proposal has not yet been provided

€100 EUR in 4 days
(0 Reviews)
0.0
bumbaclaura

Έχω κάνει παρόμοιες μεταφράσεις εκτός του Freelancer με απόλυτο σεβασμό για τη δουλειά των άλλων επαγγελματιών εμπλεκόμενοι σε αυτό το project. Για περισσότερες πληροφορίες περιμένω μήνυμα σας!

€222 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
€155 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
€130 EUR in 5 days
(1 Review)
0.0