Closed

Translate app labels, ads, description + tutorial in French

I'm localizing my app into French, and I'm looking for an experienced translator to do it. It's a music tool app, more precisely a tuner + metronome, so there are a couple of domain-related terms.

The documents in total have 1580 words. The translation is from English.

Requirements:

- Translators must not add new lines in the documents, and the structure should remain the same after translation (no newlines, no start spacing)

- The musical notes must be localized. For example, in English, we have C, D, in French, we have Do, Re. There is a page on Wikipedia describing the few notation systems available.

- Translators must not remove the %@ characters; however, a reposition may be needed to fit the desired meaning. (e.g. "Between %@ and %@" becomes "Between 3 and 4" after we replace the tokens; in some languages, the position of %@ might differ)

- The deliverables must have the same file name as the original and must be in .txt format; only the iso code must change based on the language you translate: (e.g., [login to view URL] becomes [login to view URL] for Chinese)

Skills: Translation, French, English (US), English (UK), Spanish

See more: iphone app store database description price, app banner ads, ads php tutorial, english movie description translated french, iphone app banner ads, description someone french, google app engine cdn wordpress tutorial, translate app resources, translate app store description, translate html labels french, translate app chinese, translate app description, translate french chinese, french chinese translate, french chinese translate, translate app in french, facebook mobile app install ads tutorial

About the Employer:
( 0 reviews ) Los Angeles, United States

Project ID: #22628262

18 freelancers are bidding on average $6/hour for this job

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra More

$5 USD / hour
(1082 Reviews)
9.0
worldtranslator2

Hello, Sir/Madam Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result More

$5 USD / hour
(1009 Reviews)
8.3
ChloeDesjardins

Hello, your project is very interesting and I would love to join in. I Graduated in HR in Montreal Business School and am currently studying Programming at University of Montreal, I am a native french speaker from Qué More

$5 USD / hour
(70 Reviews)
6.9
virgile33

Hello, I am Native French translator with over 5 years of experience. I specialize in complex, technical projects under tight deadlines. I completed a Bachelor's degree in - French Law & Economics - Applied Foreign More

$10 USD / hour
(88 Reviews)
6.4
XpertTranslators

Let us help you find a tailored solution today. Trusted by the world’s leading companies, ExpertTranslators is the best service provider. We work 24/7 to deliver the best customer experience. We can work with any kind More

$5 USD / hour
(115 Reviews)
6.1
azizov9

Hello, I am native French speaker and during my course of studies I mastered English language. I'm interested in this work since I always consider all projects I take as a challenge to give the best of myself. My qual More

$5 USD / hour
(72 Reviews)
5.7
danchemla

French native speaker from France. French mother tongue/English fluent. I provide professional services related to french language. Accurate, dedicated to deliver error free human translation. Relevant Skills and Expe More

$8 USD / hour
(14 Reviews)
5.2
denasmith1233

Dear Employer I'm a project manager working in the Translation company with native [login to view URL] members are professionals and high skilled qualified. Our translation company believes that the quality of our translations More

$5 USD / hour
(44 Reviews)
5.1
andovartrans24

Hello There, I'm your native French speaker, currently living in Canada. And I'm very experienced with native US and UK English language. I strive for 100% satisfaction on your part, So, if revisions are necessary, I' More

$2 USD / hour
(16 Reviews)
4.1
GassOussemaa

Hello , i am very motivated to working with you , I am among top 3% of translators french-english in freelancer.com , I am a native French speaker with bilingual English and gone through your description carefully , I More

$5 USD / hour
(6 Reviews)
3.1
eShopKeeper

Hello, that sounds very interesting a project! I love translating apps as they are so popular with users. With that in mind, I want the best experience for your audience and this requires the perfect translation. I am More

$8 USD / hour
(5 Reviews)
2.9
Simolakh

Hi I just finished reading your job description and I am very interested in working with you on this project. I have been learning French and English for more than a decade. I will be happy to place my skills and knowl More

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Copytentwriter

Hello, I can translate your job for you from English to perfect French. I DON'T USE Google Translator. I am better than Google TRANSLATOR. Contact me.

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Chensenlin

I can localize this project in 1 to 3 days depending of the format of the file (if Excel i can do it real quick), i'm currently responsible of proofreading and validating the localization in an internet company (Alibab More

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
fatima9363

Hey there, I would appreciate if you give me the chance to translate your [login to view URL] I'm a fast, skilled, professional translator.

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
BManel

Hello ! I feel like this job is made for me ! First of all I am a 7 years violonist, I have a diploma of solfège from my local theater and music conservatory where we used the French annotation and studied it both Fre More

$8 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
yassin0404moh

French is a piece of cake Relevant Skills and Experience Translation

$7 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Jaafen

Native French speaker, and had all my courses in English. I will meet all the requirements and get the job done when you want it.

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0