Completed

Translate application text from English to Portuguese (Brazil)

I need translation services from English to Portuguese (Brazilian). My application has about 1350 strings of text. I've generated an initial translation of each string using an online translator. So some of the strings will be correctly translated, some will be close, and some will be very wrong. This task requires correcting every string that needs correcting, including matching the same case as the original. For example, ALL CAPS should remain so in the translation.

The person bidding on this task must be fluent in both languages - English and Portuguese (Brazilian), have strong writing skills in Portuguese (Brazilian), and have a computer background since these strings are for use in a computer program using computer terminology.

A spreadsheet containing all strings is attached so that the work can be reviewed before accepting the job.

Skills: English (US), Portuguese (Brazil), Translation

See more: writing in all caps, writing a computer program, work as online translator, translator work online, translator online work, translator job portuguese english, translator english to portuguese online, translation services english, translation online english to portuguese, translation job portuguese english, translation job english to portuguese, translate work online, translate services, translate online job, translate in portuguese, translate english to portuguese online, translate english to brazilian portuguese , translate english to brazilian, text to string, string matching in c

About the Employer:
( 29 reviews ) United States

Project ID: #10924993

Awarded to:

nayaralimabh

I'm Brazilian journalist, fluent in English and I have a vast experience in translate for many types of media: Television, magazine, books, and educational videos from the Coursera Site. The translation is all made by More

$55 USD in 3 days
(4 Reviews)
2.9

5 freelancers are bidding on average $242 for this job

Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Portuguese/Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a More

$250 USD in 4 days
(165 Reviews)
6.4
TraductaInc

Are you looking for professional translations by native English to Portuguese (Brazil) speakers? You have come to the right place! Our translation team consists of highly skilled translators (all native speakers), ther More

$250 USD in 3 days
(56 Reviews)
5.5
ataamb

Hello, I am a representative of WordingHome, Inc. WordingHome is a famous name of online and local language solutions. We deal in 183 languages. Our native speakers and flexible rates make us unique among others. Our More

$155 USD in 3 days
(10 Reviews)
5.3
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found his. I have provided my clients wi More

$500 USD in 7 days
(1 Review)
1.1