Closed

Translater/Sound editor (German/Italian/Russian/Ukrainian/Brazilian Portuguese) for children's YouTube channel

We are looking for native speakers (Brazilian Portuguese) who can translate our existing YouTube episodes for children (Pandido TV/ Karlchen Knack) from german and then replace them with the portuguese soundtrack:

- you receive an open video file and a microphone from us

- you record the Portuguese soundtrack at home and replace the German one with it (we worked so far with audacity)

The translator should have:

- a nice, variable voice (for multiple characters) that is well received by children

- enthusiasm about children's content; able to catch the children's attention with a funny soundtrack

- experience with audio/video editing

Special about the project:

- creative freedom in the interpretation of the stories

- you can work from home

- before hiring: two trial episodes where you have to cover various voices (aprox. 5 minutes each). You translate and replace the German into the Portuguese soundtrack. If you don't understand german we will supply you with an english script, but ideally the person should be bilingual (brazilian portuguese/german)

- if we like your style there are more than 1000 of episodes to translate (payment will be per video minute but varies if you need an english script)

- if you work with a different/even better audio program you can use it instead of audacity

Skills: Audio Services, German, Portuguese, Translation, Voice Talent

See more: translate german italian, protools sound editor, native bilingual russian ukrainian, voice over jobs from home, freelancer hindi voice job, freelance listings, it freelancing, voice over jobs for beginners, sign up with freelancer, freelance jobs, voice over jobs for beginners from home, translator english german italian needed, freelancer translate italian russian, freelancer english russian ukrainian job, russian italian russian chinese, russian ukrainian cakes look pies, spanish translater sound, thank much spanish french german italian, sound editor needed, russian ukrainian fuzzy search

About the Employer:
( 0 reviews ) Tokyo, Japan

Project ID: #19627005

6 freelancers are bidding on average $17/hour for this job

worldtranslator2

Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without e More

$15 USD / hour
(771 Reviews)
8.0
TraductaInc

Welcome to the native translators! As a certified translation agency, we guarantee professional translations delivered online of the most diverse subject areas in over 100 languages on the tightest of deadlines and More

$15 USD / hour
(158 Reviews)
6.5
kristagray15

Hello There, I offer high quality translations with excellent service. All my translations are done by hand, word for word. I guarantee that my translations are 100% correct. I will lead you to your goal. Because I at More

$15 USD / hour
(35 Reviews)
5.2
DeboraRML

Hello, my name is Débora and I'm brazilian. I'm english teacher here so I can understand everything pretty well, I work with kids since 2015, so I know how to handle prosody. I'm totally qualified for this job. Hope More

$20 USD / hour
(1 Review)
1.4
maesposito11

Hi there, I am very interested in being part of this project. I am a native speaker of both English and Brazilian Portuguese. While I do not speak German, I believe I can be of great help if you can provide me with the More

$23 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
vieiraduarda

Hello, I´m Eduarda. I hope you´re okay. My first language is Brazilian Portuguese and my second is English. I believe I´m a good candidate because I´m patient and love childrens. Unfortunately, my german isn´t so good, More

$15 USD / hour
(0 Reviews)
0.0