Hideyuki O.

I am a native Japanese and have over 20 years of experience in technical translation. In addition, I have programming experience of data processing, automation tool creation, etc. using Python, Excel VBA, etc. - I do data processing, automation tool creation, etc. using Python, Excel VBA, etc. - I translate / proofread from English to Japanese (and vice versa). - In particular, I have strengths in the technical field and translate / proofread instruction manuals, technical documents, white papers, etc. with a technical background. My field of expertise: I am an expert in electronics, mechatronics, hardware, software, IT, etc. in the industrial field. - Electronics, electrical, mechatronics, hardware (analog and digital) - Software and system development - IT, ICT, network, DICOM My programming experience: I have over 20 years of programming experience in my work. I have experience in data processing and automation tool creation using Python, Excel VBA, etc. My translation / proofreading experience: I have over 20 years of experience in technical translation from English to Japanese in my work. I have a technical background and am always trying to understand the technical background of the document. Also, I always think from the user's point of view. When translating a technical manual, for example, I try to understand the theory of operation and translate it into Japanese. I modify or add expressions that are difficult for Japanese people to understand. As a result, users can easily understand the translated manuals, like the manuals for Japanese products. My other experience: I also have a lot of experience in project management for joint projects with U.S./European companies. From these experiences, I have a good understanding of the cultural differences between U.S./Europe and Japan. I can coordinate the differences between them. ---------- Japanese-English translation of certificates I also provide Japanese-English translation services such as family registers. I provide high quality Japanese to English translations of the following documents. I will create a document in a format similar to the original document. This makes it easier for you to compare with the original. - Certificate of Family Register (Birth Certificate) [戸籍謄本] - Certificate of Residence [住民票] - Notification of Marriage / Divorce [婚姻届/離婚届] - Driver's License [運転免許証] - Health Insurance card [健康保険証] - Individual Number Card (My-Number Card) [マイナンバーカード] - Salary statement (Payroll Slip) [給与明細] - Tax Withholding Slip (Gensen Choushu Hyo) [源泉徴収票] - Tax Payment Certificate [納税証明書] - Income Certificate [所得証明書] Price: 30 USD per a document within 2 pages / Additional 15 USD per an additional page (A4 size) Document format: pdf Delivery dates: 3 days (Depends) I'm looking forward to working with you.