You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
guagnano, italy
It's currently 2:35 AM here
Joined February 17, 2019
0 Recommendations
Sabrina C.
@sabrinacolletta
1.1
1.1
100%
100%
guagnano, italy
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate
Professional Italian Linguist and Creative Writer
Contact Sabrina C. about your job
Log in to discuss any details over chat.
Reviews
Changes saved
Showing 1 - 1 out of 1 reviews
$35.00 USD
Translation
Proofreading
English (UK) Translator
Italian Translator
English (US) Translator
•
Experience
Remote Localization Admin Assistant and Translator
Oct 2013 - Present
Localization Admin Assistant
Italian Translator, Italian Loc QA Tester
English Creative Writer
Translator and Interpreter
Apr 2009 - Present
• Various and occasional translating and interpreting activities in multiple languages (IT, EN, AR, TR).
• Interpreting and translating from and to IT, AR and EN during the visit of the Syrian delegation for the conclusive meeting of the project “The Olive Road” (GAL Terra d'Arneo)
• Translating and Interpreting from and to IT and EN for the project “Wine Net” during the visit of the Greek delegation in Italy and during the study visit in Greece.
Contract Professor of Arabic Language and Translation
Oct 2009 - Oct 2013 (4 years)
• Contract professor for Arabic Translation and Language Teaching for first and second level degrees.
• First and second level degrees Relator and member of various Commission Boards.
Education
Master's Degree into "Modern Languages for the International Communication" 110/110 Magna Cum Laude
(2 years)
Bachelor's Degree into "Euromediterranean Languages and Literature" 110/110 Magna Cum Laude
(3 years)
Publications
"Ahmad Faris al-Shidyaq, La Scoperta dei Tesori d’Europa"
Argo Editrice, Lecce
• "Ahmad Faris al-Shidyaq, La Scoperta dei Tesori d’Europa", first translation from Arabic into Italian of part of a work by Ahmad Faris al-Shidiyaq. The translation was part of the project "Viaggiatori Arabi dell’Ottocento" ("Arabic Travelers of the 19th century") in cooperation with the "Institute for the Mediterranean Cultures" of the Province of Lecce and of the "39th Edition of International Exhibition of Cairo 2007". The translation was published by Argo Editrice, Lecce, in January 2007.
"Simboli ed Immagini nel Racconto “L’uccello” di Suhayl al-Sha‘ar"
Edit Santoro, Galatina (Lecce)
• "Il Racconto Breve nella Letteratura Araba Contemporanea: Simboli ed Immagini nel Racconto “L’uccello” di Suhayl al-Sha‘ar", article written in Italian on the symbols and images in the Arabic contemporary short story published by Vers’Oriente, Edit Santoro, Galatina (Lecce), in September 2007
"Il Museo di Sulaymaniyah, custode della memoria delle civiltà della Mezzaluna fertile"
Centro Studi e Ricerche di Orientalistica
• "Il Museo di Sulaymaniyah, custode della memoria delle civiltà della Mezzaluna fertile", article written in Italian on the Museum of Sulaymaniyah published on the "Centro Studi e Ricerche di Orientalistica" website for the Orientalistic Studies and Research on September 29th, 2012
Read the article here: http://bit.ly/2DBYKNw
"Il Festival del Teatro Arabo"
Centro Studi e Ricerche di Orientalistica
• "Il Festival del Teatro Arabo", article written in Italian on the Festival of the Arabic Theatre published on the "Centro Studi e Ricerche di Orientalistica" website for the Orientalistic Studies and Research on November 13th, 2012
Read the article here: http://bit.ly/2to3od4
"Snapshots from the Lands of the Negroamaro"
Municipality of Guagnano (Lecce, Italy)
• "Snapshots from the Lands of the Negroamaro", English translation for the Miscellaneous Guide "Istantanee nelle Terre del Negroamaro" in November 2015 for the Municipality of Guagnano (Lecce, Italy) within the Project "Wine Net: Cross Border Network for the Promotion of Wine Products". Watch the video presentation here: https://youtu.be/WJwpW6qz5uA
Journalistic articles in Italian
Salento Informa
• Journalistic articles of various topics in Italian published on the local news website "Salento Informa" from February 2017 to July 2018;
Articles Archive: http://bit.ly/2SPTHTa
Contact Sabrina C. about your job
Log in to discuss any details over chat.
Verifications
Top Skills
Browse Similar Freelancers
Browse Similar Showcases
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Copy to clipboard failed, please try again after adjusting your permissions.
Copied to clipboard.
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.