Find Jobs
Hire Freelancers

Documents translation to German

$30-250 USD

Completed
Posted about 12 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
I need to translate 281 documents from English to German. Documents are MS word and MS Excel with 1-2 pages. Most of those documents have very little text and the translation is very simple because single words need to be translated (i.e. invoice, customer, address, billing address, etc.). Other documents have more text and have full sentences that need to be translated or, better said, localized. The main objective for the document is to be well understood and accepted by native german speaker so if you feel that text should be changed you can do so. It is somewhat difficult to estimate amount of work on this project. If I count total number of words for 281 files I come up with over 46000 words but it's not a proper way to count because many of this words will be "lorem ipsum" that does not need translation. If I look at each document and estimate the time to translate then I think you can count with 12-15 hours of your time for this project. I will only consider bids from freelancers who translated sample text. This is from one of the difficult documents, there are not too many of those but I need to make sure you have a perfect command of German. You can have over a week to finish this project because I need it by March 11th.
Project ID: 1475425

About the project

11 proposals
Remote project
Active 12 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello, my native language is German (I have also earned a M.Sc. at an Austrian university), I had over a decade of school/university training in English and lived in Canada for one and a half years. Hence, this should be a breeze.
$250 USD in 3 days
5.0 (1 review)
2.8
2.8
11 freelancers are bidding on average $280 USD for this job
User Avatar
Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position you have open.
$1,150 USD in 21 days
4.6 (26 reviews)
4.6
4.6
User Avatar
I am a native German and English speaker and have been living in South-Africa for the last 15 years. I have excellent translating and article writing skills. I have received my MA degree in Research Psychology. I completed my BA majoring in Psychology, Philosophy, French and English. Kind Regards Tanja Bauer
$350 USD in 7 days
4.6 (7 reviews)
3.6
3.6
User Avatar
I have experience on this job, kindly offer me this job.
$30 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
We can offer you our translating services for 0.07 EUR per word, Certificates and reference letters proving the experience available upon request. We're ready to start immediately if necessary. Please note that we can take a free 250 words test in order to show you the quality of the translation.
$250 USD in 6 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
To Whom It May Concern, I am very interested in translating your documents. I am a native German speaker with near-native English skills and have been translating professionally for the past 6 years, primarily in the medical and real estate field. I am confident that I can provide you with a quality translation fast and at a great rate. Should you be interested in discussing the project further, feel free to contact me at your convenience. I can also provide you with a sample translation. I look forward to hearing from you. Sincerely, Regina Roberts
$250 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
i have experience with work in German language
$50 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a German native speaker and Foreign Language Correspondant for 2ten languages by training. Therefore I am very suitable for this project. I have been living in London for several years and therewith my english language skills are almost mothertongue like. I deliver quickly, reliable and in high quality. Please check out my website for further reference: www.sandraborchert.com. I would be delighted to be considered for this project.
$250 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, My husband is native German who can speak very good English and he can write very good German too. He has experience in translating English to German. I help him find projects and he does. We are honest and can deliver in time. Thanks.
$200 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I can doit ASAP
$200 USD in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am a highly motivated student on break right now, with a lot of experience translating trading documents for my father. I am very fluent in both English and German, as I am an American that lives in an American household in Germany, while going to German school since 6th grade(I am going to start college here soon). If you choose me I will work on nothing else until this is finished, if I have to stay up all night or not, of that you can be sure! The following is my translation of the sample document: Biete benötigtes Curriculum gemäss der texanischen Schulbehörde für Schüler auf einer High-School Ebene an. Arbeitete mit Schüler aller Altersstufen einschließlich fortgeschrittenen und rehabilitierenden Studien. Erstellte Unterrichtspläne und implementierte Lerntechniken, damit Schüler sich in der Bildung auszeichnen. Thank you for your time!
$100 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of SWITZERLAND
n/a, Switzerland
5.0
57
Payment method verified
Member since Nov 4, 2007

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.