Übersetzung von rechtlichen Dokumenten von Englisch auf Deutsch

Hallo. Ich bin gebürtiger Münchner und lebe seit 3 Jahren mit Frau und drei Kindern in der Nähe von Mainz. Ich spreche fließend Englisch, meine Frau ist gebürtige Amerikanerin und unsere Kinder wachsen zweisprachig auf. Wie Sie meinem Profil entnehmen können, biete ich hochqualitative und manuelle Übersetzungen an. Rechtliches zu übersetzen ist für mich nicht neu. Dürfte ich Ihre Texte sehen, um ein genaues Angebot mit einer bestimmten Deadline zu geben? Besten Gruß Sami

Hi, Ranked#1 in German to English and English to German translations on freelancer.com. We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers only; the price includes proofreading as well done by another Native speaker as we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

Guten Tag. Ich bin mit juristischen Texten vertraut. Ich bin studierter Geisteswissenschaftler und habe mich unter anderem mit Rechtsgeschichte beschäftigt. In meiner freiberuflichen Tätigkeit bin ich im technischen Support für eine Software-Firma tätig und komme hierbei oft in Berührung mit Lizenzvereinbarungen, die ich übersetzen muss. Gerne bin ich bereit, eine unverbindliche Probeübersetzung für Sie anzufertigen. Das bietet auch mir eine Möglichkeit, den Schwierigkeitsgrad besser einzuschätzen und Ihnen eine qualitative Übersetzung garantieren zu können. Welchen Umfang hat das gesamte Dokument? Gerne passe ich mein Angebot an, sobald ich die genaue Wortanzahl kenne.

Guten Tag, ich bin hochqualifizierter Übersetzer mit großer Erfahrung im Bereich von Maschinenbau- und Bergindustrieübersetzungen. Meine Muttersprache ist Russisch, Deutsch habe ich 15 Jahre lang studiert. Ich wohnte in Deutschland 4 Jahre und absolvierte Christian-Albrechts Universität zu Kiel, Fach Linguistik und Translatorik. Somit bin zur unseren Zusammenarbeit bereit.

Ohne konkrete Angabe um welchen Umfang es sich bei dem Projekt handelt ist ein seriöses Gebot schwer zu berechnen. Ich bin Student an der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Johannes Kepler Universität Linz und habe Legal English erfolgreich absolviert. Wenn Sie mir noch Hinweise zum Umfang der zu übersetzenden Dokumente geben, wird das Gebot entsprechend angepasst.

Guten Tag! Ich bin der Richtige für Sie! Als Bestandteil meines Bauingenieurstudiums in München hatte ich bürgerliches Recht und Arbeitsrecht jeweils 4 Semesterwochenstunden. Als Unternehmer hatte ich mit rechtlichen Dokumenten viel zu tun. Aus dem Rechtsdeutschenhat mir am besten §164 Abs.2 BGB gefallen: "Tritt der Wille, in fremdem Namen zu handeln, nicht erkennbar hervor, so kommt der Mangel des Willens, im eigenen Namen zu handeln, nicht in Betracht." :-) Seien Sie versichert dass ich mich um eine sinngetreue und saubere Übersetzung nach allen Kräften bemühe. Ich scheue nich vorm Studieren von Fachtexten und Büchern wenn ich über etwas nicht im Klaren bin, denn nur wer den Zusammenhang versteht, kann auch richtig übersetzen. Ich würde mich freuen von Ihnen zu hören. Mit freundlichen Grüssen Dragos Stroe

Sehr geehrte Damen und Herren, Ich bin Studentin an einer deutschen Universität. Deutsch ist meine Muttersprache. Meine Studienfächer sind Englisch und Geschichte. Zuvor habe ich fünf Semester lang Jura studiert und ein Jahr lang bei einem Steuerberater gearbeitet. Da ichneben einem CAE Diplom auch noch von der Universität ausgestellte Diplome für Business Englisch und American Law habe, denke ichdas Ich die richtige Person für solche Aufträge wäre. Ich habe bereits Erfahrungen mit der Übersetzung von Verträgen gemacht. Gerne können Sie meine Bewertungen mit in die Entscheidungsfindung einbeziehen. Gewöhnlicherweise kostet eine Übersetzung von 100 Wörtern bei mir zwischen 3 und 4 Euro. Für Rückfragen stehe ich selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen, M. Schmidt

Hallo, Ich wäre Ihnen gerne bei Ihren Übersetzungen behilflich. Ich bin deutsch- englischer Muttersprachler und habe über fünf Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin und Editorin. Ich habe für Firmen im juristischen, medizinischen, pharmazeutischen und kreativen Bereich gearbeitet und eine Vielzahl an verschiedenen Dokumenten übersetzt. Ich habe umfangreiche Erfahrung im Übersetzen von juristischen Dokumenten. Gerne schicke ich Ihnen auch eine meiner Übersetzungen aus dem juristischen Bereich zu. Meine normale Rate beträgt $150 pro 3000 Wörter. Diese kann jedoch auf Anfrage verhandelt werden. Falls Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie mich gerne jederzeit. Mit freundlichen Grüßen, Kristin Wilms

Guten Tag, wir können gerne Ihre englische Texte ins Deutsche übersetzen (Übersetzung nach 4 Augen Prinzip). Langjährige Erfahrung im Schreiben von rechtlichen Artikeln vorhanden. Geben Sie uns bitte Ihre Website bzw. Wortzahl des Textes, damit wir für Sie ein unverbindliches Angebot erstellen können, Über Ihre Rückmeldung würde ich freuen. Mit freundlichen Grüßen Dagmara Hahn Projektmnager