It can be created using Google Apps Script in the fastest way, combining Gmail API, web scraping, Google Apps API, charting API, spreadsheet API. I have done some apps using Google Apps Script. Please send further details on step by step instructions and what you want to retrieve/output exactly.