Hi, I am an expert for all kinds of wordpress and jquery bugfixing/troubleshooting/hacking, and I would like to see what the issue is with your fancybox setup. I can begin right away and have it finished in an hour or two, not longer. Please check my feedback for reference and rest assured I am as fast in fixing it up as I am in writing this bid :)
Best regards, Luka