Cybo.com English to Arabic Translation (HTML variables and plurals) Fall 2015

$2-8 USD / hour

Completed

Posted

over 8 years ago

$2-8 USD / hour

Source Language: English (US) Target Language: Arabic Word Count: 83 strings, 179 words Please do not start translating files without completely reading and understanding everything in this description, including the google document. Overview: [login to view URL] is a global online business directory. We are looking for a native Arabic speaker who can translate and localize our English website and mobile app. Only human translations are allowed on this project. Machine translation of any kind are not acceptable. Strings that need to be translated appear on the various parts of our website and our mobile app. Translations must be done in a business and a formal tone. Programming knowledge is not required for this project and translations should be fairly straight forward. Please briefly describe your background (your native language, proficiency in languages, etc.) and any releavant experience. Embedded Variables There are two types of embedded variables in this project: Python string formatting and HTML tags. Both embedded variables must be left untranslated. Please read this document before translating any strings: [login to view URL] Format The files to be translated are ".po" files. In order to open these files, you will need to download and install Poedit: [login to view URL] It is available on Windows, Mac OSX and Linux. Using Poedit will make it easiear to translate plural strings. This is a very short project, with my guidance it should take no longer than an hour to complete, please feel free to ask any questions. Best Regards, Cybo

Arabic Translator

English (US) Translator

Translation

Project ID: 8647119

About the project

18 proposals

Remote project

Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@alkhatthath

Hello, I'm a translator who experienced internationally in translating English to Arabic (vice versa translation). My skill had been used for supporting OIC International Conference which been held in Jakarta, at 2013, as Document Translator. I also worked for many clients around the world to do this kind of job. Might it be in your consideration to hire me. Feel free to contact me if you're interested with my proposal. Hope to be in work with you. Thanks.

$5 USD in 1 day

4.7

(15 reviews)

4.5

18 freelancers are bidding on average $6 USD/hour for this job

@Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Arabic translator could help you with it. Our offer is 6usd per 210 words and we can deliver the translations within 24 hours. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra

$6 USD in 1 day

4.9

(653 reviews)

8.3

@Amit222

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly. We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If you want further information, Come & let's Chat now, otherwise Award me. With Best Regards AMIT

$5 USD in 1 day

5.0

(35 reviews)

5.2

@jihadmahfouz199

Hello there, I am native Arabic speaker, and I'm a Web developer and I am doing more than a project like this. also, I'm understanding the HTML tags and Python variable. I will be very glad to help you in translate these words, I will do it so fast, professional and without using a machine translator My rate is 0.03$/ word Please contact me :)

$5 USD in 1 day

5.0

(17 reviews)

4.2

@bureaucpd

Dear Sir, Madame, We can deliver a professional Arabic translation for 14 USD (excl. VAT and costs Freelancer) within 24 hours. CPD Vertaal- en Kopijbureau is a small translation company from The Hague, the Netherlands, which works with professional and experienced translators, who translate into their mother tongue. For this project, we have a native Arabic speaker, who teaches at al-Quds University in Jerusalem and has many years experience as a professional translator. Since our establishment in 2012 we have acquired a large international customer base within a short time-frame thanks to our quality translations. We use different kinds of translation software (Trados 2011, OmegaT, MemSource, PoEdit, etc.), which help our translators to produce consequent and qualitative translations of your texts. We do not create computer generated translation as these are in our view substandard. Quality comes first for us. We look forward to your reply. For more information, please visit our website bureaucpdnl.wordpress.com. Yours sincerely, Christiaan Duinmaijer Owner CPD Vertaal- en Kopijbureau

$7 USD in 2 days

5.0

(6 reviews)

3.4

@burgawy

Dear Client, I can perform your job accurately and professionally as I am: - An inspector of English at Al-Azhar. - Arabic Translation Expert. - English Specialist. - Expert in proofreading and formatting Arabic and English. - Data entry and Web researcher. - PDF, MS Word, Excel, PowerPoint, Access, …

$8 USD in 1 day

4.9

(4 reviews)

2.0

@saraelbaroudi

Native Arabic Speaker. I have a no-error mentality and I will deliver on time with 100% accuracy. I am looking forward to completing this project for you with excellence; please do let me know your questions.

$5 USD in 1 day

5.0

(7 reviews)

0.6

@mounir13

I'm a native Arabic speaker and I've a strong command of the English and French languages. I've previous experience in this job and hopefully I'll offer you a convenient service. Thanks. Regards.

$5 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@alooloo

Dear sir, I have read your requirements and I am quite confident that I will be able to get your work done within the given time. I am very keen to discuss further. You can reach me at any time on online but make sure you notify me. I am looking forward to hearing from you. Thank You Very Much Indeed Best Regards Ben Abderrahmen Alaeddine

$5 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@minawilson

I'm an Egyptian student who studies English in the American University in Cairo, I hope I could of help for you.

$5 USD in 14 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@MedoKellab

Hi , my name is Mohamad and i'm 18 years old my i can speak all the arabic dialects

$5 USD in 0 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@sozaa56

A proposal has not yet been provided

$5 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@akh56103f5967125

A proposal has not yet been provided

$7 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@ahmedelmadhoun

Hello, I am a Arabic Native offering to assist you with translating your file with utmost attention to detail. Milestones and time delivery are of course flexible and subject to the work entailed. the budget is 2$ only because I'm new here and I'm in progress to building my profile. I look forward to discussing a collaboration further. Best wishes, Ahmed

$2 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@GeniuSBraiN

I make applications with dual interfaces (English/Arabic), so I have a good experience in the exact same field :) - Native Arabic speaker. - Very good English skills & grammar. - Excellent Arabic grammar and punctuation. - Excellent command of Classical Arabic (proper Arabic). - Able to choose the right Arabic expressions which makes everything clear avoiding any potential misunderstanding. - Have a fast typing advantage (70 WPM). - Accuracy and precision is one of my principles, also one of my best advantages. - Commitment to deliver tasks in time. I can assure you that you'll be pleasured working with me :) Please, feel free to contact me to discuss any further details.

$4 USD in 1 day