Romanian Financial Statements: Translation & Proofread

Overview This project entails the translation of financial statements from Romanian to Italian, accompanied by a reclassification according to Italian accounting principles. The primary document in question is a Romanian balance sheet denominated in the local currency (RON - Romanian Leu). The final deliverable will be an Excel spreadsheet that not only presents the translated information but also aligns the financial data with Italian accounting standards, ensuring clarity and compliance for stakeholders in Italy. Objectives 1. Translation Accuracy: To ensure the financial statements are accurately translated from Romanian to Italian, capturing all financial terminologies and nuances without loss of meaning. 2. Compliance with Italian Accounting Standards: To reclassify the financial data in accordance with Italian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), ensuring that the reclassified balance sheet reflects the formats and categorizations typical in Italy. 3. Excel Proficiency: To leverage Excel's capabilities for clear presentation, calculation accuracy, and ease of review, enabling stakeholders to analyze the financial data effectively. 4. Timeliness: To complete the translation and reclassification ASAP Scope - Source Document: Romanian balance sheet for the fiscal year 2023 denominated in RON. - Target Audience: Italian-speaking stakeholders, including investors, regulatory bodies, and internal management. - Deliverable Format: Microsoft Excel spreadsheet, with separate tabs for the original Romanian balance sheet, the Italian translation, and the reclassified balance sheet according to Italian GAAP. lassification with Italian accounting standards.