Japanese marine accident data parsing / translating
€30-250 EUR
Paid on delivery
Transform a Japanese language Excel file with ~2000 marine accidents into an English structured file with the text field parsed. Need to extract the vessel names (with Japanese names transliterated into romaji i.e. English characters) and the type of accident, types of vessels, etc. Requires a fair bit of manual work, a knowledge of Japanese and use of Google etc to get the correct transliterated names of the vessels
Project ID: #23227116
About the project
27 freelancers are bidding on average €109 for this job
SAMPLE: 旅客船しらさぎ衝突（養殖施設）> Passenger ship shirasagi collision (aquaculture facility) 旅客船 > Passenger ship, 岡山県笠岡市真鍋島港 真鍋島港本浦Ａ防波堤灯台から真方位３５５°４００ｍ付近 > Manabe Island Port, Kasaoka City, Okayama Pref. 355 ° 400m from Manabe More
Hello there, Our native and experienced Japanese translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assu More
Sir, I am well versed in these kind of jobs and can do your project as per your requirement. I am very much able to work on this. ***I am ready to start Message me for further discussion. Waiting to hear from y More
Hi there, As your project description related, I'm a native Japanese speaker with experienced in English linguist. 5+ years of professional translator career. I have been working on a full time freelance translator sin More
"""Hello, my name is Jasmine Ross and I am here to translate your texts from Japanese into English or vice versa. I can provide you with a high level of professional translation. I’ve worked in this area for about 7 y More
Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native Japanese to English and vice versa speaker with training in translation. (no Google Translate). So, wh More
"Hello Dear, Happy to inform you that I'm an efficient Web Researcher and Data Entry Worker. I've reviewed you project current project. I am able to visit the Organization’s website and research them. After all that p More
Hi there, This is Priscilla Cirino. from the United States. I am a native English Speaker. I have read your project description. I think, according to your project description I can do it easily. I'll make sure you wil More
Japanese language, data processing, MS Office are my bleanded skill. JLPT N2 qualified with TOEIC 590 is ensure me to fullfil the need. Let's talk for more. Relevant Skills and Experience Present Japanese Knowledge
Hi Good day! I'm newbie in freelancing but I worked as a data analyst for 7 years here in the Philippines. I will work hard for this project. Thank you for this opportunity. Thanks and Godbless.
I am an highly experienced freelancer and an IIT Roorkee passout. I am offering services in Machine Learning, Deep Leaning, Android app development, Data Science, Natural Language Processing, Computer Vision, OpenCV, s More
I Translate your data Relevant Skills and Experience I translate 10 post in english You have photo and video editor
Good day sir iam interest with your project. I have experience in data entry for 3 years. everyday I have been work with excel. I have 2-5 hours per day for that job. hope you consider my proposal sir Thanks!
Hi! I am new at this job bUT I am hardworking and I am goal driven. I have a cousin who knows how to speak Japanese and she is married to a Japanese and I can lean on to them for help in translating. Relevant Skills More
