I can start on this right away. I am a native German speaker who moved to the USA. I am detail-oriented and accurate. I am proficient in MS Word (including track changes).
I started learning English at age 10 in Germany, moved to the United States at age 12, went to Junior High School, High School, and College in the USA, and lived there for over 45 years, so my English is practically as good as a native’s if not better. I have translated books, articles, websites, and promotional material for many years from German into both British and American English and have done some translating from English to German. In 2014, I was back in Germany for 6 months, and this year, I am in Germany for 3 months.
An author whose book I translated wrote to me, "My very cordial thanks for this excellent and thorough work... You have always grasped the sense of the German text, although my language is not always easy to understand, and you managed to transfer the content exactly into English. This is a really commendable achievement."
"Fantastic freelancer. Works diligently according to project specifications and communicates very well. Highly recommended!"
“Perfect translation work and on time. Thank you very much :)”